|
table cloth paper
|
Tischtuchpapier
|
|
tabulating (card)board
|
Lochkartenkarton
|
|
tabulating labels
|
Tabellieretiketten
|
|
tabulating paper
|
Lochkartenpapier
|
|
tabulating roll/reel
|
Registerwalze
|
|
tag board oder index board
|
Karteikarton
|
|
tag-ticket
|
Anhänger-Etikett
|
|
tail cutter
|
Spitzenschneider
|
|
take stock (to)
|
Bestand aufnehmen
|
|
talc
|
Talk
|
|
tank
|
Flüssigkeitsbehälter
|
|
tape
|
Streifen
|
|
tape measure
|
Maßband
|
|
tar board
|
Bitumenpappe
|
|
tare
|
Tara
|
|
tare weight
|
Leergutgewicht
|
|
target board
|
Scheibenkarton
|
|
tart box
|
Tortenbodenschachtel
|
|
TCF (totally chlorine free)
|
total chlorfrei
|
|
TCF pulp
|
chlorfrei gebleichter Zellstoff
|
|
tea bag paper
|
Teebeutelpapier
|
|
tear
|
zerreißen
|
|
tear index
|
Durchreißfaktor
|
|
tear resistance / strength
|
Reißfestigkeit
|
|
tearing test
|
Durchreißprüfung
|
|
tear tester
|
Reißfestigkeitsprüfgerät
|
|
technical base paper
|
technisches Rohpapier
|
|
Technical Control Board
|
TÜV
|
|
technical drawings
|
technische Zeichnungen
|
|
technical hardboard
|
technische Hartpappe
|
|
technical properties of paper
|
papiertechnische Eigenschaften
|
|
telegram
|
Telegramm
|
|
telephone directory paper
|
Telefonbuchpapier
|
|
telescope (to)
|
Teleskopieren
|
|
temperature control device
|
Temperaturregler
|
|
templates
|
Schablonen
|
|
tender
|
Ausschreibung
|
|
tending side
|
Führerseite
|
|
tensile load
|
Zugbeanspruchung
|
|
tensile strength
|
Reiß-, Zugfestigkeit, Bruchwiderstand
|
|
tensile stress
|
Zugspannung
|
|
tensile stretch
|
Zugspannung
|
|
tensilometer
|
Zugmesser
|
|
tension checking
|
Spannungskontrolle
|
|
tension wood
|
Zugholz
|
|
test board
|
Testkarton
|
|
test piece
|
Probestück
|
|
test print
|
Druckprobe
|
|
test run
|
Probelauf
|
|
test sheet
|
Laborblatt, Handmuster
|
|
testing instrument
|
Prüfgerät
|
|
testliner
|
Testliner (auf Altpapierbasis mit Kraftzellstoff)
|
|
text and cover
|
hochwertige Brief und Ausstattungspapiere
|
|
textbook paper
|
Schulbuchpapier
|
|
textil tissue
|
Papiergarnstoff
|
|
texture
|
Strukturierung
|
|
thermal bonding
|
thermische Verfestigung
|
|
thermal coating
|
thermische Beschichtung
|
|
thermal paper
|
thermosensitives Papier
|
|
thermographic printing
|
Thermographie
|
|
thermomechanical pulp
|
Thermomechanischer Holzstoff (TMP)
|
|
thermometer
|
Temperaturmessgerät
|
|
thermostat
|
Temperaturregler
|
|
thick liquor
|
Dicklauge
|
|
thick stock
|
Dickstoff
|
|
thicken (to)
|
eindicken
|
|
thickener
|
Verdickungsmittel, Eindicker
|
|
thickness
|
Papierdicke
|
|
thin glassine paper
|
Dünnpergamyn-Papier
|
|
thin letter paper
|
Dünnpostpapier
|
|
thin liquor
|
Dünnlauge
|
|
thinprint, thin printing paper
|
Dünndruckpapier
|
|
thinnings
|
Schwachholz
|
|
thread-reinforced paper
|
schnurverstärktes Papier
|
|
three-layer board
|
Triplex-Karton und –pappe
|
|
throttle valve
|
Drosselklappe/-ventil
|
|
ticket board
|
Fahrkartenkarton
|
|
tight roll
|
hartgewickelte Rolle
|
|
tight surface
|
geschlossene Oberfläche
|
|
timecard bistrol
|
Stechkartenkarton
|
|
tinker paper
|
Bastelpapier
|
|
tin
|
Konservendose
|
|
tint (to)
|
nuancieren
|
|
tinted
|
getönt
|
|
tinted paper
|
farbige Papiere
|
|
tinted board
|
Buntkarton
|
|
tints (light und dark)
|
Farben (helle und dunkle)
|
|
tissue
|
Gewebe, Tissue, Seidenpapier, Zelltuch
|
|
TMP
|
thermomech. (Holz )Schliff
|
|
tobacco paper
|
Tabakpapier
|
|
toilet paper
|
Toilettenpapier
|
|
toll
|
Gebühr
|
|
tonal value
|
Tonwert
|
|
tone
|
Ton
|
|
toner
|
Schönungsmittel
|
|
tons per (a) day = tpd
|
Tagestonnen
|
|
tons per (a) year = tpy
|
Jahrestonnen
|
|
toothed wheel
|
Zahnrad
|
|
top coat
|
Deckstrich
|
|
top edge of pile
|
Stapeloberkante
|
|
topliner
|
Deckschicht des Kartons
|
|
top side
|
Oberseite
|
|
torn sheet
|
zerrissener Bogen
|
|
totally chlorine free = TCF
|
chlorfrei gebleichter Zellstoff
|
|
towel
|
Handtuch
|
|
toxicity
|
Giftigkeit
|
|
tpd = tons per day
|
Tagestonnen
|
|
tracing paper
|
Pauspapier, Transparentzeichenpapier
|
|
trade agreement
|
Handelsabkommen
|
|
trademark
|
Warenzeichen, Handelsmarke
|
|
trailing blade
|
Schleppschaber
|
|
transfer
|
Umdruck
|
|
transfer (to)
|
Umladen, umschlagen
|
|
transfer paper
|
Übertragungspapier
|
|
transfer picture
|
Abziehbild
|
|
transfer plate
|
Schaber (am Quermesser)
|
|
translucent coating
|
lichtdurchlässige Beschichtung
|
|
transparence
|
Durchsichtigkeit
|
|
transparency
|
Lichtdurchlässigkeit
|
|
transparent bag
|
Klarsichtbeutel
|
|
transparent inks
|
Lasurfarben
|
|
transparent drawing paper
|
Transparent Zeichenpapier
|
|
tranship (to)
|
umschlagen
|
|
transverse fibre
|
Querfaser
|
|
trapping
|
Farbannahme
|
|
trash
|
Müll
|
|
tray board
|
Pappschalenkarton
|
|
treasury bill reel
|
Kassenrolle
|
|
trim
|
Randstreifen
|
|
trim (to)
|
Beschneiden, abschneiden
|
|
trim squired
|
Randspritze
|
|
trimmed sheet
|
beschnittener Bogen
|
|
trimmed size
|
Fertigformat
|
|
trimmed splice
|
zugeschnittene Klebestelle
|
|
trimmed width
|
beschnittene Breite
|
|
trimmings
|
Späne, Beschnittabfall
|
|
trimmings of paper
|
Papierschnitzel, -schnipsel
|
|
trim slitters
|
Randbeschnitteinrichtung
|
|
triple coating
|
Dreifachstreichen
|
|
triplex board
|
Triplex Karton und Pappe
|
|
trunk board/paper
|
Kofferkarton/-papier
|
|
trunk wood
|
Stammholz
|
|
tub
|
Bottich, Trog
|
|
tub-coloured
|
tauchgefärbt
|
|
tube
|
Rohr, Hülse
|
|
tube board
|
Hülsenwickelkarton
|
|
tube winding
|
Hülsenwicklung
|
|
tub-size press
|
Büttenleimpresse
|
|
tunnel dryer
|
Trockenkanal
|
|
turbine
|
Turbine
|
|
turbulent flow
|
Wirbelströmung
|
|
turned edge
|
umgeknickte Kante
|
|
turning box
|
Stülpschachtel
|
|
turnkey project
|
Gesamtprojekt
|
|
turnover tax
|
Umsatzsteuer
|
|
turpentine
|
Terpentin
|
|
twinwire
|
Doppelsieb
|
|
twinwire machine
|
Doppelsiebmaschine
|
|
twinwire paper
|
Doppelsiebpapier
|
|
twisting paper
|
Dreheinschlagpapier
|
|
two edges trimmed
|
zweikantenbeschnitten
|
|
two-layer board
|
Duplexkarton
|
|
two-ply
|
zweischichtig
|
|
two-sides coloured
|
doppelseitig gefärbt
|
|
tying machine
|
Verschnürmaschine
|
|
tympan paper
|
Aufzugtauen
|
|
type
|
Type
|
|
typewrite (typewriting) paper
|
Schreibmaschinenpapier
|
|
typewriter paper, typewriter board
|
SM-Papier, SM-Karton
|
