|
saccharose
|
Saccharose
|
|
sack paper
|
Sackpapier
|
|
safety device
|
Schutzvorrichtung
|
|
safety engineer
|
Sicherheitsingenieur
|
|
safety measures
|
Sicherheitsmaßnahmen
|
|
safety regulations
|
Sicherheitsvorschriften
|
|
safety paper, security paper
|
Sicherheitspapier
|
|
sale
|
Verkauf/Vertrieb
|
|
saleable
|
verkäuflich, absatzfähig
|
|
saleable mass (of pulp)
|
Verkaufsgewicht (des Zellstoffs)
|
|
sales packaging
|
Verkaufsverpackung
|
|
sample
|
Muster
|
|
sample preparation
|
Probenvorbehandlung
|
|
sampling
|
Probenahme
|
|
sand paper
|
Sandpapier
|
|
sandwich oder greaseproof paper
|
Butterbrotpapier
|
|
sanitary napkin/pad
|
hygienische Binde
|
|
sanitary paper
|
Hygienepapier
|
|
saponification
|
Verseifen
|
|
sapwood
|
Splintholz
|
|
satin ink
|
Satinfarbe
|
|
saturation
|
Tränkung, Sättigung/Farbsättigung
|
|
save-all rejects
|
Fabgstoffe
|
|
sawdust
|
Sägespäne/Sägestaub
|
|
sawmill
|
Sägemühle
|
|
scale
|
Waage, Skala, Maßeinteilung
|
|
scale base paper
|
Millimeterrohpapier
|
|
scale paper
|
Millimeterpapier
|
|
scattering
|
Streuung
|
|
scholastic
|
Schulbedarf
|
|
s.c. newsprint
|
superkalandriertes Zeitungsdruckpapier
|
|
s.c. offset printing paper
|
superkalandriertes Offsetpapier
|
|
s.c. paper
|
SC-Papier
|
|
science of the colors
|
Farbenlehre
|
|
scoring
|
Rillen/Nuten/Falzen
|
|
scrap / waste
|
Abfall
|
|
scraper paper
|
Schabkarton
|
|
scratch resistance
|
Kratzfestigkeit
|
|
scratch test
|
Nagelprobe
|
|
screen
|
Sieb, Sortierer, Raster
|
|
screen paper
|
Rasterpapier
|
|
screen printer
|
Siebdruckmaschine
|
|
screen printing
|
Siebdruck
|
|
screen width
|
Rasterweite
|
|
screening
|
sortieren
|
|
screening plant
|
Sortieranlage
|
|
screenings
|
Sortierabfälle
|
|
screenings board
|
Schrenzpappe
|
|
screen plate
|
Sieblatte, Sortierblech
|
|
screen reject
|
Sortierabfall
|
|
scrub (to)
|
reiben/scheuern
|
|
seal
|
Verschluss, Dichtung
|
|
secondary fibre
|
Sekundärfaser
|
|
secondary winder
|
Hauptroller
|
|
security paper
|
Sicherheits-, Dokumentenpapier, Wertpapier
|
|
sediment
|
Sediment
|
|
seed bag
|
Samenbeutel
|
|
self adhesive
|
selbstklebend, adhäsiv
|
|
self adhesive banderole
|
Selbstklebebanderole
|
|
self adhesive envelope
|
Selbstklebebriefumschlag
|
|
self adhesive foil
|
Selbstklebefolie
|
|
self adhesive label
|
Haftetikett
|
|
self adhesive paper
|
Selbstklebepapier
|
|
self adhesive seal
|
Adhäsionsverschluss
|
|
self copying paper
|
Selbstdurchschreibepapier
|
|
self-service packaging
|
SB-Verpackung
|
|
selling price
|
Verkaufspreis
|
|
semi-bleached
|
halbgebleicht
|
|
semi matt
|
halbmatt
|
|
semi-sized
|
Halbgeleimt
|
|
sender
|
Absender
|
|
sensitive to light
|
lichtempfindlich
|
|
separate beating
|
Getrenntmahlung
|
|
separate waste collection
|
getrennte Abfallsammlung
|
|
serigraphy board/paper
|
Siebdruckkarton/-papier
|
|
serviette
|
Serviette
|
|
set
|
Set, Satz
|
|
set off
|
Ablegen (Abschmieren)
|
|
set-up box
|
Aufrichte-, Aufstellschachtel
|
|
set-up time
|
Rüstzeit
|
|
sewage
|
Abwasser
|
|
sewage sludge
|
Klärschlamm
|
|
sewing crepe paper
|
Nähkrepppapier
|
|
SGW (stone ground wood)
|
Holzschliff
|
|
shade
|
Farbton, Nuance
|
|
shade (to)
|
Nuancieren
|
|
shaded watermark
|
Schattenwasserzeichen
|
|
shaft
|
Achse
|
|
share paper
|
Aktienpapier
|
|
sharpness
|
Schärfe
|
|
shavings
|
Papierspäne
|
|
sheaves
|
Splitter
|
|
sheet
|
Bogen, Blatt
|
|
sheet break
|
Abriss
|
|
sheet calendered
|
bogengeglättet
|
|
sheet calliper/ density
|
Blattstärke, -dicke
|
|
sheet construction
|
Blattaufbau
|
|
sheet counting
|
Blattzählung
|
|
sheet cutter
|
Bogenschneider
|
|
sheeted paper
|
Bogenpapier
|
|
sheet fed offset
|
Bogenoffset
|
|
sheet forming
|
Blattbildung
|
|
sheet lined
|
bogenkaschiert
|
|
sheet length
|
Bogenlänge
|
|
sheet size
|
Format
|
|
sheet stacker
|
Stapelableger
|
|
sheet tail
|
Bogenende
|
|
sheets
|
Format
|
|
shift work
|
Schichtarbeit
|
|
shipper
|
Verlader
|
|
shipping bag
|
Versandtasche
|
|
shiver (shivers)
|
Splitter
|
|
shiver content
|
Splittergehalt
|
|
shockproof
|
stoßfest
|
|
shoe board
|
Schuhkarton
|
|
shopping bag
|
Tragetasche
|
|
short demy paper
|
Kanzleipapier
|
|
short-fibred
|
kurzfaserig
|
|
short grain
|
Breitbahn
|
|
short length
|
kurzes Format
|
|
short sheet
|
Bogen mit Untermaß
|
|
short term
|
kurzfristig
|
|
short ton (sh.t.)
|
short ton (amerikanische Tonne = 907,2 kg)
|
|
short weight
|
Untergewicht
|
|
short wire
|
Kurzsieb
|
|
short-term
|
kurzfristig
|
|
shower pipe
|
Spritzrohr
|
|
show-through
|
durchscheinen
|
|
shredder
|
Zerreißmaschine
|
|
shring wrapping
|
Schrumpffolienverpackung
|
|
shrink / shrinkage
|
schrumpfen / Schrumpfung
|
|
shrink fabric sleeve
|
Schrumpfsieb
|
|
shrink film (foil)
|
Schrumpffolie
|
|
shut-off valve
|
Absperrventil
|
|
side cutter
|
Seitenschneider
|
|
side run
|
Nebenbahnrolle
|
|
side web
|
Nebenbahnrolle
|
|
side wire stiching oder binding
|
Klammerheftung
|
|
sight glass
|
Sichtfenster
|
|
sight opening
|
Sichtfenster, Schauloch
|
|
sightly sized
|
leicht geleimt
|
|
single coated
|
einfach gestrichen (auch leichtgestrichen)
|
|
single-color
|
unifarbig
|
|
single-faced corrugated board
|
einseitige Wellpappe
|
|
single-layer board
|
einlagiger Karton
|
|
single-sheet cutter
|
Simplex Querschneider
|
|
single-side coating
|
einseitiges Streichen
|
|
single-sheet feeder
|
Einzelbogenanleger
|
|
single-sheet thickness
|
Einzelblattdicke
|
|
singn paper
|
Zettelpapier
|
|
signature folder
|
Unterschriftsmappe
|
|
silicone coating
|
Silikonisieren
|
|
silk thread paper
|
Seidenfadenpapier
|
|
silk wrapper
|
Seideneinschlagpapier
|
|
silk-screen printing
|
Siebdruck
|
|
size
|
Format, Leim; grundieren, leimen
|
|
sized and supercalendered
|
geleimt und kalandriert
|
|
size application unit
|
Leimauftragswerk
|
|
size preparation room
|
Leimküche
|
|
size press
|
Leimpresse
|
|
size range
|
Formatbereich
|
|
size speck
|
Leimfleck
|
|
size tub
|
Leimwanne
|
|
size vat
|
Leimbütte
|
|
sizing drum
|
Sortiertrommel
|
|
skating streaks in the web
|
Streifenbildung (wandernde) in der Bahn
|
|
sketch
|
Entwurf
|
|
sketch drawing paper
|
Skizzenpapier
|
|
sketch pad
|
Skizzenblock
|
|
slack sized
|
schwach geleimt
|
|
slacked lime
|
gelöschter Kalk
|
|
slat
|
Leiste (zur Entwässerung am Sieb)
|
|
sleeve
|
Hülle
|
|
slide face
|
Gleitfläche
|
|
slide valve
|
Regulierschieber
|
|
sliding box
|
Schiebeschachtel
|
|
slightly tinted
|
leicht getönt
|
|
slime
|
Schleim
|
|
slip
|
Aufschwemmung, rutschen
|
|
slipped roll
|
verschobene (verrutschte) Rolle
|
|
slit (to)
|
schlitzen
|
|
slitter and cutter section
|
Schneidepartie
|
|
slitter disk
|
Messerscheibe
|
|
slitter dust
|
Schneidestaub
|
|
slitting
|
Längsschneider
|
|
slitting machine
|
Schneidemaschine
|
|
slitting pressure
|
Schneiddruck
|
|
slitting roll
|
Schneidwalze
|
|
slitting station
|
Längsmesserpartie
|
|
slitting width
|
Schnittbreite
|
|
slivers
|
Splitter
|
|
slot (to)
|
schlitzen
|
|
slot, number of slots
|
Nute, Nutenzahl
|
|
sludge
|
Schlamm
|
|
sludge clarification plant
|
Schlammkläranlage
|
|
slur (to)
|
Dublieren
|
|
slurry
|
Suspension
|
|
slush (to)
|
zerfasern
|
|
slush pulp
|
gepumpter Zellstoff
|
|
slushing
|
auflösen
|
|
slut (to)
|
abschmieren
|
|
small packet
|
Päckchen
|
|
small reel
|
Schmalrolle
|
|
smear
|
Schmutzfleck
|
|
smear (to)
|
abschmieren
|
|
smell
|
Geruch
|
|
smelling test
|
Geruchstest
|
|
smooth
|
glatt
|
|
smooth back
|
glatte Rückseite (von mehrlagigem Karton)
|
|
smoothing roll
|
Glättwalze
|
|
smoothness
|
Oberflächenglätte
|
|
smudge
|
Schmutzfleck
|
|
smudge-proof
|
wischfest
|
|
smudges
|
Schmutzpunkte
|
|
snowstorm
|
Wolkigkeit
|
|
soap
|
Seife
|
|
soda pulp
|
Natronzellstoff
|
|
sodium
|
Natrium
|
|
sodium-hydroxide solution
|
Natronlauge
|
|
soft calendar
|
Softglättwerk
|
|
soft sized
|
schwach geleimt
|
|
softener, softening agent
|
Weichmacher
|
|
softness
|
Weichheit
|
|
softwood
|
Weichholz, Nadelholz
|
|
softwood pulp
|
Nadelholzzellstoff
|
|
soil protection
|
Bodenschutz
|
|
solar energy
|
Sonnenenergie
|
|
solid bleached
|
vollgebleicht
|
|
solid board box/case
|
Kartonage/Kiste aus Vollpappe
|
|
solid bristol
|
einlagiger Bristolkarton
|
|
solid colour
|
lichtechte Farbe, echte Farbe
|
|
solids
|
Feststoffe
|
|
solvent
|
Lösungsmittel
|
|
solvent-containing varnishes
|
lösemittelhaltige Lacke
|
|
soot
|
Ruß
|
|
sorbite
|
Sorbit
|
|
sort (to)
|
sortieren
|
|
sorting
|
Sortierung
|
|
sorting cross cutter
|
Sortierquerschneider
|
|
sound insulation
|
Schallschutz
|
|
sound-absorbing
|
schalldämpfend
|
|
soundproof
|
schalldicht
|
|
Spanish chalk
|
Talk
|
|
spare felt
|
Schonfilz
|
|
spark coil paper
|
Zündspulenpapier
|
|
special design
|
Sonderkonstruktion
|
|
special format
|
Sonderformat
|
|
special starch
|
Spezialstärke
|
|
special-coated paper
|
spezialgestrichenes Papier
|
|
specialist
|
Fachkraft
|
|
specific gravity
|
spezifisches Gewicht
|
|
specific volume
|
spezifisches Volumen
|
|
specimen
|
Muster, Probe
|
|
specimen print
|
Druckprobe
|
|
specimen sheet
|
Aushängebogen
|
|
specks
|
Schmutzpunkte
|
|
spectral tristimulus values
|
Spektralwerte
|
|
speed counter
|
Drehzahlmessgerät
|
|
speedsizer
|
Leimpresse (für hohe Geschwindigkeit)
|
|
spindle grinder
|
Spindelschleifer
|
|
spinning nozzle
|
Spinndüse
|
|
spinning paper
|
Spinnpapier
|
|
spiral notepad
|
Spiral-Notizblock
|
|
spiral roll
|
Spiralwalze
|
|
spiral tube winding machine
|
Spiralhülsen Wickelmaschine
|
|
splice (splice break)
|
Klebestelle (Klebestellenriss)
|
|
splice (to)
|
Spleißen
|
|
splinter catch
|
Splitterfänger
|
|
splinters
|
Splitter
|
|
split (to)
|
Spalten
|
|
spoil sheet
|
Ausschussbogen
|
|
spoilage
|
Ausschuss, Makulatur
|
|
spool
|
Spule, Rolle
|
|
spot check
|
Stichprobe
|
|
spotlots
|
frei verfügbare, nicht vertragsgebundene Ware
|
|
spots
|
Schmutzpunkte
|
|
spray dryer
|
Zerstäubungstrockner
|
|
spray drying
|
Sprühtrocknen
|
|
spray pipe
|
Sprührohr
|
|
spread-coated paper
|
stehrakelgestrichenes Papier
|
|
spreader
|
Breitstreckwalze, Streichleiste
|
|
spring roll
|
Federwalze
|
|
sprocket
|
Zahnrad
|
<
|
 |
