|
radiation
|
Strahlung
|
|
rag bank & bond
|
Hadernpapiere
|
|
rags
|
Hadern, Lumpen
|
|
rag book paper
|
Hadernbücherpapier
|
|
rag-containing paper
|
hadern- (lumpen-) haltiges Papier
|
|
rag pulp
|
Hadernstoff (Lumpenstoff)
|
|
ragger
|
Zopfwinde
|
|
railway and postal forms
|
Bahn- und Postformulare
|
|
rainbow-coloured
|
regenbogengefärbt
|
|
rainproof
|
regendicht
|
|
random sample
|
Stichprobe
|
|
range
|
Reihe (z.B. product range)
|
|
range of density
|
Schwärzungsumfang
|
|
range of pulp consistency
|
Stoffdichtbereich
|
|
rapid cutting machine
|
Schnellschneidemesser
|
|
rate
|
Rate, Kurs, Gebühr
|
|
rate of elongation
|
Dehnungsgeschwindigkeit
|
|
rate of interest
|
Zinssatz
|
|
raw material
|
Rohmaterial
|
|
raw weight
|
Rohgewicht
|
|
rayon fibre
|
Kunstfaser
|
|
RCF
|
Altfaser
|
|
RCF pulp
|
Altpapierstoff
|
|
Reaction time
|
Reaktionszeit/Ansprechzeit
|
|
real art oder art coated paper
|
originalgestrichener Kunstdruck
|
|
real parchment
|
Echtpergament
|
|
ream, reamed (unreamed)
|
Ries, geriest (ungeriest)
|
|
ream weight
|
Riesgewicht
|
|
ream wrapped
|
Riesweise verpackt
|
|
ream wrapping machine
|
Rieseinschlagmaschine
|
|
rebate
|
Nachlass, Rabatt
|
|
rebuild
|
Umbau
|
|
receipt
|
Aufgabeschein, Quittung
|
|
recess in paper
|
Versetzung im Papier
|
|
reclaim
|
wiedergewinnen
|
|
reclaimed fibres
|
Fangstoffe
|
|
record
|
Dokument
|
|
record sleeve oder cover
|
Schallplattenhülle
|
|
recourse
|
Zuflucht
|
|
recover
|
rückgewinnen
|
|
recovered fibre
|
Sekundärfaser
|
|
recovered paper
|
Altpapier
|
|
recovered paper grades
|
Altpapiersorten
|
|
recovered paper utilization rate
|
Altpapier-Einsatzquote
|
|
recovery plant
|
Rückgewinnungsanlage
|
|
rectifier roll
|
Verteilerwalze
|
|
recycle
|
zurückgewinnen, wiederverwerten
|
|
recycling
|
Zurückgewinnung von Altstoffen
|
|
recycling paper
|
Recyclingpapier
|
|
red liquor
|
Rotlauge
|
|
red oak
|
Roteiche
|
|
reduction
|
Reduktion
|
|
reed
|
Schilf
|
|
reel
|
aufwickeln
|
|
reel (of paper or board)
|
Rolle mit Hülse
|
|
reeled label
|
Rollenetikett
|
|
reel drum stock room
|
Tambourmagazin
|
|
reel end damage
|
beschädigte Stirnseite der Rolle
|
|
reel finishing
|
Rollenausrüstung
|
|
reel laminator
|
Rollenkaschiermaschine
|
|
reeling section
|
Aufrollpartie
|
|
reel set
|
Rollensatz
|
|
reel spool
|
Tambour
|
|
reel packing
|
Rollenverpackung
|
|
reel rand damage
|
Rollenrandbeschädigung
|
|
reel slitting knife
|
Rollenschneidemesser
|
|
reel web feed press
|
Rollendruckmaschine
|
|
reel winder
|
Rollapparat
|
|
reeler/reeling device
|
Rollapparat
|
|
reeling
|
Aufrollung
|
|
refiner
|
Reffiner
|
|
refiner disk
|
Mahlscheibe
|
|
refining (pulp)
|
mahlen (Stoff)
|
|
refiner pulping
|
Holzstoffverfahren
|
|
refining plant
|
Mahlanlage
|
|
reflectance
|
Reflexionsvermögen
|
|
reflection
|
Reflexion
|
|
refuse
|
Abfall
|
|
regenerate (to)
|
regenerieren
|
|
register (out of register)
|
Passer (Passerdifferenzen)
|
|
register blank
|
Registereinlage
|
|
register-book paper
|
Katasterpapier
|
|
registered
|
eingeschrieben
|
|
registered post
|
Einschreiben
|
|
registered trademark
|
gesetzlich geschütztes Warenzeichen
|
|
regrind rolls
|
Walzen abschleifen
|
|
regulation device
|
Regelanlage
|
|
reinforced
|
verstärkt
|
|
reinforcement board
|
Verstärkungspappe
|
|
reject rate
|
Ausschussrate
|
|
relative humidity (RH)
|
relative Luftfeuchtigkeit
|
|
release agent
|
Trennmittel
|
|
release liquor
|
Dünnlauge
|
|
release paper
|
Trennpapier
|
|
relief embossing
|
Reliefprägung
|
|
reminder
|
Mahnung
|
|
remittance
|
Überweisung (Geld)
|
|
remote control
|
Fernsteuerung
|
|
removable
|
ablösbar
|
|
renewable energy
|
erneuerbare Energie
|
|
replacement free of charge
|
kostenlose Nachlieferung
|
|
reply coupon
|
Antwortschein
|
|
representatives
|
Außendienstmitarbeiter
|
|
reproducibility
|
Reproduzierbarkeit
|
|
reprographic base paper
|
reprographisches Basispapier
|
|
request for redirection
|
Nachsendungsauftrag
|
|
rereeler
|
Umroller
|
|
residues
|
Rückstände
|
|
resin
|
Harz
|
|
resin size
|
Harzleim
|
|
resin tapping
|
Harzgewinnung durch Erhitzen der Rinde
|
|
resinous wood
|
harzreiches Holz
|
|
resistance
|
Widerstand, Beständigkeit
|
|
resistant
|
widerstehend, standsfähig
|
|
resource
|
Mittel, Quelle (für Materialbeschaffung)
|
|
retree paper
|
Sekundärpapier (Papier zweiter Wahl)
|
|
return of goods
|
Rücksendung
|
|
re-utilization
|
Wiederverwendung
|
|
revaluation
|
Aufwertung
|
|
reverse roll coated
|
mit Gegenlaufwalzen gestrichen
|
|
reverse-side treatment
|
rückseitenbehandelt
|
|
reversing station
|
Wendestation
|
|
rewinder / rewinding
|
Umroller / umrollen
|
|
ribbed
|
gerippt
|
|
ribbon calender
|
Bandkalander
|
|
rice paper / pulp
|
Reisstrohpapier, Reisstrohzellstoff
|
|
rider roll
|
Druckwalze
|
|
riding roll
|
Auflagewalze
|
|
riffler
|
Sandfang
|
|
rigid box board
|
unbiegsamer Schachtelkarton
|
|
rigidity
|
Steifigkeit
|
|
ring mark
|
Farbfleck im gefärbten Papier
|
|
ripping knife
|
Trennmesser
|
|
ripple finish
|
wellengeriffelte Oberfläche
|
|
risk liability
|
Gefährdungshaftung
|
|
roll/roller
|
Rolle
|
|
roll blade
|
Rollschaber
|
|
roll board
|
Rollenkarton
|
|
roll coated paper
|
walzengestrichenes Papier
|
|
roll core
|
Spule
|
|
roll cover
|
Walzenbezug
|
|
roll density
|
Wickelhärte
|
|
roll edge
|
Walzenkante
|
|
roll slip
|
Rollenlaufzettel
|
|
roll slitter
|
Längsschneider
|
|
roll storehouse
|
Rollenmagazin
|
|
roll tightness (density)
|
Wickelhärte
|
|
roll up
|
aufwickeln
|
|
roll wrapping
|
Rollenverpackung
|
|
roller engraving
|
Walzengravur
|
|
roller track
|
Rollenbahn
|
|
roofing board
|
Dachpappe
|
|
rope
|
Seil
|
|
rope manila paper
|
gelbes Manilapapier
|
|
rope marking
|
Riefenbildung
|
|
rope paper (white)
|
Tauenpapier
|
|
ropes
|
Tauwerk
|
|
rosin
|
Harz
|
|
rosin size
|
Harzleim
|
|
rotary cross cutter
|
Rotationsquerschneider
|
|
rotary dryer
|
Drehrohrtrockner
|
|
rotary offset
|
Rollenoffsetdruck
|
|
rotary piston pump
|
Drehkolbenpumpe
|
|
rotary printing
|
Rotationsdruck
|
|
rotary screen
|
Rundsieb
|
|
rotary shear
|
Kreisschere
|
|
rotating grinder
|
Rundschleifer
|
|
rotogravure
|
Tiefdruck
|
|
rough cleaning
|
Grobreinigung
|
|
roughness
|
Rauheit
|
|
round box
|
Rundschachtel
|
|
round disk
|
Rundscheibe
|
|
rounded rule
|
runde Linie (fürs Falzen)
|
|
round filter
|
Rundfilter
|
|
roundwood
|
Rundholz
|
|
royalty
|
Lizenzgebühr
|
|
ruled paper
|
liniertes Papier
|
|
ruling machine
|
Liniermaschine
|
|
rub resistance
|
Abriebfestigkeit
|
|
rubber blanket
|
Gummidrucktuch
|
|
rubber block
|
Gummiklischee
|
|
run (to)
|
abfärben
|
|
run (produktion run)
|
Anfertigung (aus einer Menge)
|
|
runnability
|
Laufverhalten / Verdruckbarkeit
|
|
runner
|
Laufrad
|
|
rust spot/stain
|
Rostfleck
|
|
rust-preventive paper
|
Rostschutzpapier
|
