|
pack
|
Packung
|
|
package
|
Paket, Schachtel
|
|
package for vending machine
|
Automatenverpackung
|
|
packaging
|
Verpackung
|
|
packaging insert
|
Verpackungseinsatz
|
|
packaging line
|
Verpackungsstraße
|
|
packaging paper
|
Verpackungspapier, Verpackungspapiere
|
|
packaging plant
|
Verpackungsanlage
|
|
packaging regulation
|
Verpackungsverordnung
|
|
packet
|
Packung
|
|
packing
|
Verpackung
|
|
packing board
|
Packpappe
|
|
packing bowl
|
Verpackungsschale
|
|
packing foil
|
Verpackungsfolie
|
|
packing paper
|
Packpaier
|
|
pad
|
Block
|
|
paint paper
|
Malpapier
|
|
pallet
|
Palette
|
|
pamphlet
|
Prospekt
|
|
paper and board detrimental to production
|
produktionsschädliche Papiere und Pappen
|
|
paper and board waste
|
Papier und Pappenabfall
|
|
paper auxiliary
|
Papierhilfsstoffe
|
|
paper back edition
|
Taschenbuchausgabe
|
|
paper bale
|
Papierballen
|
|
paper basis weight
|
Papiergewicht
|
|
paper calliper
|
Papierdicke
|
|
paper chemistry
|
Papierchemie
|
|
paper clip
|
Büroklammer
|
|
paper containing mechanical (wood) pulp
|
Holzhaltiges Papier
|
|
paper converting machine
|
Papierverarbeitungsmaschine
|
|
paper core
|
Papierhülse
|
|
paper craft
|
Papierhandwerk
|
|
paper cup
|
Papierbecher
|
|
paper cushion
|
Papierpolster
|
|
paper cutting machine
|
Papierschneidemaschine
|
|
paper cuttings
|
Papierschnitzel
|
|
paper dust
|
Papierstaub
|
|
paper factory
|
Papierfabrik
|
|
paper fibre
|
Papierfaser
|
|
paper finishing machine
|
Papierveredelungsmaschine
|
|
paper finishing product
|
Papierveredelungsprodukt
|
|
paper for accounting machines
|
Buchungsmaschinenpapier
|
|
paper for adhesive tapes
|
Klebebandpapier
|
|
paper for continuous forms
|
Endlosvordruckpapier
|
|
paper for forms
|
Formularpapier
|
|
paper for identity cards
|
Ausweispapier
|
|
paper for punched tapes
|
Lochstreifenpapier
|
|
paper grade
|
Papiersorte, Papierqualität
|
|
paper grammage
|
Papiergewicht
|
|
paper handkerchief
|
Papiertaschentuch
|
|
paper in reels
|
Rollenpapier
|
|
paper machine drive
|
Papiermaschinenantrieb
|
|
paper machine reconstruction
|
Papiermaschinen Umbau
|
|
paper machine wire
|
Papiermaschinensieb
|
|
papermaking fibre
|
Papierfaser
|
|
paper manufacturer
|
Papierhersteller
|
|
paper measurer
|
Papier Messgerät
|
|
paper mill equipment
|
Papierfabrikeinrichtung
|
|
paper money
|
Papiergeld
|
|
paper napkin
|
Papierserviette
|
|
paper pile
|
Papierstapel
|
|
paper producer
|
Papierhersteller
|
|
paper production
|
Papierproduktion
|
|
paper properties / quality
|
Papiereigenschaften
|
|
paper pulp
|
Papiermasse
|
|
paper reel
|
Papierrolle
|
|
paper reel corner protector
|
Papierrollen Kantenschützer
|
|
paper roll
|
Papierrolle
|
|
paper scale
|
Papierwaage
|
|
paper shavings
|
Papierwolle
|
|
paper sheet
|
Papierbogen
|
|
paper shredder
|
Papier-Zerreißmaschine
|
|
paper size
|
Papierformat, -leim
|
|
paper sorting machine
|
Papiersortiermaschine
|
|
paper spool
|
Papierspule
|
|
paper speck
|
Papierfleck
|
|
paper stack
|
Papierstapel
|
|
paper string
|
Papierbindfaden
|
|
paper tester
|
Papiermessgerät
|
|
paper testing
|
Papierprüfung
|
|
paper testing apparatus
|
Papierprüfgerät
|
|
paper trade
|
Papierhandel
|
|
paper trimmer
|
Papierbeschneider
|
|
paper tube
|
Papierhülse
|
|
paper waste
|
Papierabfall
|
|
paper web
|
Papierbahn
|
|
paper web humidifier
|
Papierbahnbefeuchtungsanlage
|
|
paper wool
|
Papierwolle
|
|
papery
|
papierähnlich
|
|
paperboard
|
Karton
|
|
paperboard containers
|
Kartonagen
|
|
paper-derived fuel
|
Brennstoff aus Papier
|
|
papermaker
|
Papiermacher
|
|
papyrus
|
Papyrus
|
|
paraffin
|
Paraffin
|
|
parallel chips
|
Parallelspäne
|
|
parcel
|
Postpaket
|
|
parchment
|
Pergament
|
|
parchment finish
|
pergamentartige Oberfläche
|
|
parchmentization
|
Pergamentierung
|
|
parchment tracing paper
|
Pergamentpauspapier
|
|
parent reel
|
Abwickelrolle/Mutterrolle
|
|
partial load
|
Teilladung
|
|
particle board
|
Spanplatte
|
|
passepartout cardboard
|
Einrahmungskarton
|
|
pasteboard
|
Kaschierkarton
|
|
pasted (unpasted)
|
geklebt (ungeklebt)
|
|
pasted ivory board
|
gekleber Elfenbeinkarton
|
|
pastel paper
|
Pastelpapier
|
|
pasting (lining)
|
kaschieren
|
|
pattern
|
Muster
|
|
pattern board
|
Modellkarton und -pappe
|
|
payment
|
Zahlung
|
|
pearl
|
Perlschrift
|
|
peeling
|
Abschälen des Striches
|
|
penetrate
|
eindringen
|
|
percent wet tensile strength
|
prozentuale Nasszugsfestigkeit
|
|
perfect binding
|
Klebebindung
|
|
perforated
|
perforiert
|
|
perforator
|
Perforiermaschine
|
|
period of retention
|
Lagerfrist
|
|
permanent extension/stretch
|
bleibende Dehnung
|
|
permeable
|
durchlässig
|
|
peroxide bleaching
|
Peroxidbleichung
|
|
ph meter
|
pH-Messgerät
|
|
ph value
|
pH-Wert
|
|
photocopy
|
Fotokopie
|
|
phototype paper
|
Lichtdruckpapier
|
|
pick (to)
|
rupfen
|
|
picking resistance
|
Rupffestigkeit
|
|
pick-up felt
|
Aufnahmefilz
|
|
pick-up system
|
Holsystem
|
|
picture paper
|
Illustrierte
|
|
pigment coated
|
pigmentgestrichen
|
|
pigmented
|
pigmentiert
|
|
pile /piler
|
Stapel
|
|
pile (to)
|
aufschichten
|
|
pile thickness
|
Bogenstapeldicke
|
|
piling (caking)
|
Aufbauen des Gummituches
|
|
seal fastener
|
Siegelverschluss
|
|
pin holes in paper
|
Nadellöcher (Poren) in Papier
|
|
pine
|
Kiefer
|
|
pine pulp
|
Kiefernzellstoff
|
|
pipe
|
Rohr
|
|
pipeline
|
Rohrleitung
|
|
piping in reel
|
Zugfaltung in Papierrolle
|
|
plain
|
ein , unifarbig, einfach, schlicht
|
|
planographic printing
|
Flachdruck
|
|
plant fibre
|
pflanzliche Faser
|
|
plastic bag
|
Plastiktüte
|
|
plastic dispersion
|
Kunststoffdispersion
|
|
plastic doctor
|
Kunststoffschaber
|
|
plastic laminated
|
kunststoffbeschichtet
|
|
plastic package
|
Kunststoffverpackung
|
|
plastic strain
|
plastische Dehnung
|
|
plasticity
|
Plastizität
|
|
plate glazed board/paper
|
flachgewalzter Karton bzw. Papier
|
|
plate lining
|
Plattenauskleidung
|
|
plate screen
|
Flachsortierer
|
|
plate wear
|
Abnutzung der Druckform
|
|
plateboard
|
Tellerkarton
|
|
playing card board/paper
|
Spielkartenkarton/-papier
|
|
pliant grey board
|
biegsamer Graukarton
|
|
plug
|
Holzspund
|
|
ply (of paper, board)
|
Einlage/Schicht
|
|
ply bond strength
|
Laminierungsfestigkeit
|
|
ply strength
|
Lagenfestigkeit
|
|
plybond resistance
|
Spaltwiderstand
|
|
plybond strength
|
Spaltfestigkeit
|
|
pocket book (edition)
|
Notizbuch (Taschenbuch)
|
|
pocket calendar
|
Taschenkalender
|
|
pocket grinder
|
Pressenschleifer
|
|
pocket ventilation roll
|
Blaswalze
|
|
polarisator
|
Polarisationsfilter
|
|
polarize (to)
|
Polarisieren
|
|
polished foil
|
Glanzfolie
|
|
pollution
|
Verschmutzung
|
|
pollution control
|
Umweltschutz
|
|
polyethylene
|
Polyäthylen
|
|
poplar
|
Pappel
|
|
pores
|
Poren
|
|
porosity
|
Porosität
|
|
postage
|
Briefporto
|
|
postage stamp paper
|
Briefmarkenpapier
|
|
postcard board
|
Postkartenkarton
|
|
post consumer waste
|
AP aus bedrucktem Papier (nachher)
|
|
poster board/paper
|
Plakatpapier
|
|
post paid
|
portofrei
|
|
pocher
|
Wasch- und Bleichholländer
|
|
powder application/spraying
|
Druckbestäubung
|
|
power
|
Stärke
|
|
power generation
|
Stromerzeugung
|
|
power plant
|
Kraftwerk
|
|
precipitant
|
Füllungsmittel
|
|
precleaning
|
Vorreinigung
|
|
ppi = pages per inches
|
inch (1 inch = 2,54 cm)
|
|
precoat
|
Vorstrich
|
|
precrushing
|
Vorbruch
|
|
pre consumer waste
|
AP aus unbedrucktem Papier (vorher)
|
|
pre-evaporation
|
Voreindampfung
|
|
predryer
|
Vortrockner
|
|
pre press proof
|
Vordruckbogen, Andruckbogen, Proof
|
|
preprint
|
vorbedrucktes Papier
|
|
pre reeler
|
Vor und Umroller
|
|
preservation agent
|
Konservierungsmittel
|
|
preserving foil
|
Frischhaltefolie
|
|
press
|
Presse
|
|
pressboard
|
Presspappe, Pressspan
|
|
press roll
|
Druckwalze
|
|
press section
|
Pressenpartie
|
|
(pressroom) runnability
|
Verdruckbarkeit
|
|
pressure
|
Druck
|
|
pressure diaphragm
|
Druckmembran
|
|
pressure gauge
|
Druckmesser
|
|
pressure sensitivity
|
Druckempfindlichkeit
|
|
pressure shower
|
Spritzrohr
|
|
pre-treatment
|
Vorbehandlung
|
|
prewinder
|
Vorroller
|
|
price index
|
Preisindex
|
|
price limit
|
Preisgrenze
|
|
price ticket
|
Preisschild
|
|
primary circuit
|
Primärkreislauf
|
|
primary coating layer
|
Vorstrich
|
|
primary fibre (US: fiber)
|
Primärfaser, Neufaser
|
|
prime (to)
|
Grundieren
|
|
prime coating
|
Grundierung
|
|
prime costs
|
Selbstkosten
|
|
primer
|
Grundierung
|
|
principal of precaution
|
Vorsorgeprinzip
|
|
print
|
Druckbild
|
|
print image
|
Druckbild
|
|
print quality control strip
|
Druckkontrollstreifen
|
|
printability
|
Bedruckbarkeit, Druckfähigkeit
|
|
printed
|
bedruckt
|
|
printed matter
|
Drucksache
|
|
printed sample
|
Druckmuster
|
|
print gloss
|
Druckglanz
|
|
print trough
|
Durchschlagen
|
|
printers/printery
|
Druckerei
|
|
printing
|
Drucken, Druckschrift, Auflage
|
|
printing and writing paper
|
Schreib- und Druckpapier
|
|
printing blanket
|
Drucktuch
|
|
printing equipment
|
Druckeinrichtung
|
|
printing format
|
Druckbild
|
|
printing ink absorption
|
Druckfarbenaufnahme
|
|
printing opacity
|
Druckopazität
|
|
printing plate
|
Druckplatte/Klischee
|
|
printing press
|
Druckmaschine
|
|
printing unit
|
Druckwerk
|
|
process
|
Verfahren
|
|
process flow
|
Prozessablauf
|
|
process water
|
Betriebswasser
|
|
processing
|
Verarbeitung
|
|
processing of recovered paper
|
Altpapieraufbereitung
|
|
product liability
|
Produkthaftung
|
|
product standard
|
Produktnorm
|
|
production run
|
Auftrags , Losgröße
|
|
profitability
|
Rentabilität
|
|
proof
|
Testdruckbogen
|
|
proof paper
|
Korrekturabzugpapier
|
|
proof sheet
|
Druckprobe
|
|
proof system
|
Druckprobensystem
|
|
propeller pump
|
Propellerpumpe
|
|
property
|
Eigenschaft
|
|
proportioner
|
Dosierapparat
|
|
prospectus
|
Prospekt
|
|
prospectus paper
|
Prospektpapier
|
|
protective coating
|
Schutzüberzug
|
|
protein
|
Protein
|
|
publication paper
|
Pressepapier
|
|
publication printing
|
Illustrationsdruck
|
|
pull roll
|
Zugwalze
|
|
pull station
|
Zugpartie
|
|
pulp
|
Zellstoff, Faserstoff, Halbstoff
|
|
pulp(to)
|
desintegrieren
|
|
pulp bale
|
Zellstoffballen
|
|
pulp board
|
Zellstoffkarton
|
|
pulped waste paper
|
aufgelöstes Altpapier
|
|
pulp dewatering machine
|
Zellstoff-Entwässerungsmaschine
|
|
pulp digester
|
Zellstoffkocher
|
|
pulp for rayon
|
Zellstoff für Kunstseide
|
|
pulp gate valve
|
Stoffschieber
|
|
 |
