|
machine coated
|
maschinengestrichen
|
|
machine finished oder calandered
|
maschinenglatt
|
|
machine finished = m.f.
|
maschinengeglättet
|
|
machine glazed = m.g.
|
einseitig glatt, maschinengeglättet
|
|
machine made greyboard
|
Maschinengraukarton oder -pappe
|
|
machine width
|
Maschinenbreite
|
|
maculature
|
Makulatur
|
|
magenta
|
Purpur
|
|
magnesium
|
Magnesium
|
|
magnetic paper
|
Magnetpapier
|
|
mail-box
|
Briefkasten
|
|
maintenance
|
Wartung
|
|
maize straw
|
Maisstroh
|
|
make-ready
|
Zurichtung
|
|
manifold paper
|
Durchschlagpapier
|
|
manila envelope
|
brauner (Brief-) Umschlag
|
|
manual sorting
|
Handsortierung
|
|
map paper, chart paper
|
Landkartenpapier
|
|
marbled
|
marmoriert
|
|
margin
|
Seitenrand
|
|
mark
|
(Rillen-) Markierung
|
|
market pulp
|
Marktzellstoff
|
|
mass production
|
Massenproduktion
|
|
master carton
|
Umkarton
|
|
master roll
|
Mutterrolle
|
|
mat (UK), matt (US)
|
matt, mattiert
|
|
match box
|
Zündholzschachtel
|
|
mat coated
|
matt gestrichen
|
|
matrix
|
Matrize
|
|
maximum machine width
|
max. Maschinenbreite
|
|
maximum trimmed machine width
|
max. beschnittene Arbeitsbreite
|
|
mean value
|
Durchschnitt
|
|
measure
|
Maß oder Messgerät
|
|
measuring and regulating device
|
Mess- und Regelgerät
|
|
meat wrapper
|
Fleischpackpapier
|
|
mechanical (wood containing) paper
|
holzhaltiges Papier
|
|
mechanical board/paper
|
holzhaltiger Karton/Papier
|
|
mechanical effluent purification
|
mechanische Abwasserreinigung
|
|
mechanical printing paper
|
holzhaltiges Druckpapier
|
|
mechanical pulp
|
Holzstoff
|
|
medical paper
|
medizinisches Papier
|
|
medium grades/qualities
|
mittlere Sorten (Altpapier)
|
|
mercury
|
Quecksilber
|
|
metal-coated board/paper
|
metallisierte Pappe/Papier
|
|
metallic coating
|
Metallbeschichtung
|
|
metallized film/paper
|
metallisiertes Folie/Papier
|
|
metallized label paper
|
mettalisiertes Etikettenpapier
|
|
metering
|
Rakel
|
|
m.f. = machine finished
|
maschinengeglättet
|
|
m.g. = machine glazed
|
maschinengeglättet, einseitig glatt
|
|
m.g. packing
|
glatter Packstoff
|
|
micrometer
|
Dickenmessgerät
|
|
middle fine
|
mittelfein
|
|
mid-tone dot gain
|
Druckfarbendichte/Tonwertzunahme
|
|
mildew
|
Schimmel
|
|
mill blank
|
Bristolkarton / Einlagekarton
|
|
minimum requirements
|
Mindestanforderungen
|
|
miscible
|
mischbar
|
|
misprinted paper
|
Makulatur
|
|
mixable
|
mischbar
|
|
mixed hardwood
|
gemischtes Laubholz
|
|
moisture content
|
Feuchtigkeitsgehalt
|
|
moisture proof
|
feuchtigkeitsbeständig
|
|
moisture ratio
|
Feuchtigkeitsgrad
|
|
moisture resistance
|
nassfest
|
|
mold
|
Schöpfform
|
|
ink stain
|
Tintenfleck
|
|
mother-of-pearl paper
|
Perlmuttpapier
|
|
mothproof paper
|
Mottenpapier
|
|
mottled
|
gefleckt, geflammt, meliert
|
|
moulded board
|
Form , Ziehkarton und pappe
|
|
multicolour printing
|
Mehrfarbendruck
|
|
mult-layer
|
mehrschichtig
|
|
multiply
|
mehrlagig
|
|
multiply board/paper
|
Mehrlagenkarton/-papier
|
|
multivat machine
|
Mehrrundsiebmaschine
|
|
music (printing) paper
|
Notendruckpapier
|
