Fachbegriffe Glossar (englisch/deutsch)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H

half-sized	halbgeleimt
halftone screen	Raster
hammer-embossed paper	gehämmertes Papier
hammer-finished	gehämmert
handmade board/paper	Büttenkarton/papier
handkerchief	Taschentuch
handsheet	Laborblatt / Probeblatt
hardcover (hardback) book	gebundene Ausgabe
hard white cuttings	holzfreie weiße Sulfatpapierabschnitte
hardwood pulp	Laubholzzellstoff
headbox	Stoffauflauf
header	Stirnblatt
header tape	Kantenschutzstreifen
head office	Zentrale
heartwood	Kernholz
heat lamination	Heißkaschierung
heat sealable paper	heißsiegelfähiges Papier
heat-set adhesive paper	Heißklebepapier
heavy goods	Schwergut
heavyweight paper	schwergewichtiges Papier
heliographic oder tracing paper	Lichtpauspapier
hemp paper	Hanfpapier
hickeys (oder bites)	Butzen
hickeys formation	Butzenbildung
high-bay warehouse	Hochregallager
high-consistency pulp	Dickstoff
high density	hohe (Stoff)Dichte
high-finished newsprint	aufgebessertes Zeitungsdruckpapier
high-gloss coated	hochglanzgestrichen
high qualities	bessere Sorten
high-lift truck	Stapler
highly transparent	hochtransparent
high (machine) finish	Maschinenglätte
high key (low key)	überbelichtet (unterbelichtet)
high-quality speciality paper	hochwertiges Spezialpapier
high resinous softwood	harzreiches Nadelholz
hinge	Schanier
Hollander	Holländer
hollow fibre	Hohlfaser
honeycomp paper	Wabenpapier
hood cap paper	Flaschenkapselpapier
hot-air (airfoil) dryer	Heißlufttrockner
hot melt agent	Schmelzkleber
hot melt surfaced paper	oberflächenbehandeltes Papier
hot screening	Heißsortierung
HPL (high-pressure laminate)	Hochdruckkaschierung
hue (shade)	Farbton
humidity	Feuchtigkeit
hydrocarbons	Kohlenwasserstoffe
hydrogen peroxide	Wasserstoffperoxid
hydrogen sulfide	Schwefelwasserstoff
hydrophobic	wasserabweisend
hygienic paper	Hygienepapiere
hygrometer	Feuchtigkeitsmessgerät