|
Fabric filter
|
Gewebefilter
|
|
fabric press
|
Filzsiebpresse
|
|
fabric stretching device
|
Siebspanner
|
|
facsimile roll
|
Fax-, Fernkopierrolle
|
|
fadometer
|
Lichtechtheitsprüfer
|
|
fading
|
Verblassen
|
|
fading test
|
Farbfestigkeitsprüfung
|
|
fair
|
Messe
|
|
fan
|
Gebläse
|
|
fancy board/box
|
Ausstattungskarton/Feinkartonage
|
|
fancy cardboard box
|
Luxuskartonage
|
|
fine stationery
|
feines Schreibpapier
|
|
fault detector
|
Fehleranzeiger
|
|
fax
|
Fax
|
|
feathering
|
auslaufen, verlaufen
|
|
fee
|
Gebühr
|
|
feeder
|
Anleger, Einleger
|
|
felt
|
Filz (-tuch)
|
|
felt board/paper
|
Filzkarton/-papier
|
|
felt clothing
|
Filzbespannung
|
|
felt side
|
Filzseite/Oberseite
|
|
fiber (US) fibre (UK)
|
Faser
|
|
fibre adhesion
|
Faserhaftung
|
|
fibre blending
|
Fasermischung
|
|
fibreboard
|
Faserplatte
|
|
fibre bonding
|
Faserbindung
|
|
fibre content
|
Fasergehalt
|
|
fibre cross section
|
Faserquerschnitt
|
|
fibre direction
|
Faserlaufrichtung
|
|
fibre fineness
|
Faserfeinheit
|
|
fibre length
|
Faserlänge
|
|
fibre mixture
|
Fasermischung
|
|
fibre pick
|
rupfen
|
|
fibre recovery
|
Faserrückgewinnung
|
|
fibre preparation
|
Faseraufbereitung
|
|
fibrous layer (furnish layer)
|
Faserstoffschicht
|
|
file
|
Akte/Datei/Ordner
|
|
file cover
|
Aktendeckel
|
|
file shredding machine
|
Aktenvernichtungsanlage
|
|
filled
|
gefüllt
|
|
fill in (to fill in)
|
ausfüllen (z.B. Fragebogen)
|
|
filler
|
Füllstoff
|
|
filler preparation plant
|
Füllstoffaufbereitungsanlage
|
|
film
|
Folie (US: auf Papierbasis)
|
|
film coating
|
Befilmen, Folienbeschichtung
|
|
film lamination
|
Filmlaminierung
|
|
filter bag
|
Filterbeutel
|
|
filter press paper
|
Filterpressenpapier
|
|
filter sand
|
Filterquarz
|
|
filter wadding
|
Filterwatte
|
|
filtering press
|
Filtrierpresse
|
|
final cleaning
|
Nachreinigung
|
|
fine adjustment
|
Feineinstellung
|
|
fine board/paper
|
Feinkarton/papier
|
|
fine greyboard
|
Graufeinkarton
|
|
fine paper machine
|
Feinpapiermaschine
|
|
fine particle board
|
Edelpressspan
|
|
fine screening
|
Feinsortierung
|
|
fines
|
Feinstoff
|
|
finish treatment
|
Oberflächenbehandlung
|
|
finish foil
|
Finishfolie
|
|
finished reel
|
Fertigrolle
|
|
finishing
|
Endverarbeitung
|
|
fireproof
|
feuerfest
|
|
fire-resistant board/paper
|
feuerbeständige Pappe/Papier
|
|
fireworks paper
|
Papier für Feuerwerkskörper
|
|
first coat
|
Grundierung
|
|
first stuff
|
Halbstoff
|
|
fittings
|
Armatur
|
|
fixative oder fixing agent
|
Fixiermittel
|
|
fixed costs
|
fixe Kosten
|
|
flake
|
Faserstippe
|
|
flakeboard
|
Spanplatte
|
|
flame jet drying
|
Flammstrahltrocknung
|
|
flameproof paper
|
flammsicheres Papier
|
|
flame-resistant agent
|
Flammschutzmittel
|
|
flame-resistant/retardent paper
|
schwerentflammbares Papier
|
|
flash dried pulp
|
flockengetrockneter Zellstoff
|
|
flat bag
|
Flachbeutel
|
|
flat box
|
Sauger
|
|
flax and hemp waste
|
Flachs- und Hanfabfall
|
|
flecked
|
meliert
|
|
flexible folder board
|
Zickzackmappenkarton
|
|
flexible packaging
|
flexible Verpackung
|
|
flexographic printing block
|
Flexoklischee
|
|
flexographic printing / flexography
|
Flexodruck
|
|
flexo-printer
|
Flexodruckmaschine
|
|
flexo-printing colour
|
Flexodruckfarbe
|
|
flexo rotary printing
|
Flexo-Rotationsdruck
|
|
filmsy
|
transparentes Durchschlagpapier
|
|
flint-glazed
|
steingeglättet (mit Achatstein)
|
|
floating dryer
|
Schwebetrockner
|
|
floating
|
schwemmen, schweben
|
|
floc
|
Flocke
|
|
flocculating agent/flocculant
|
Flockungsmittel
|
|
floculate (to)
|
flocken
|
|
matrix board
|
Matrizenpappe
|
|
flotation agent
|
Flotationsmittel
|
|
flour
|
Mehlstoff
|
|
flower tissue paper
|
Blumenseidenpapier
|
|
flow indicator/flow meter
|
Strömungswächter
|
|
flow sheet
|
Ablaufplan, Fließschema
|
|
fluff
|
gefleckter Zellstoff
|
|
fluid
|
flüssig
|
|
fluorescence
|
Fluoreszenz
|
|
flush
|
egalisieren
|
|
flute
|
Welle (der Wellpappe)
|
|
fluting paper
|
Wellenpapier
|
|
flyer
|
Flugblatt
|
|
flyleaf
|
Vorsatzpapier
|
|
foam coated paper
|
schaumgestrichenes Papier
|
|
fob (free on board)
|
frei an Bord
|
|
foc (free of charge)
|
kostenfrei
|
|
foil
|
Folie (US: Folie auf PVC Basis)
|
|
foil for adjusting
|
Zurichtefolie
|
|
foil laminating
|
Folienkaschierung
|
|
foil-laminated
|
folienbeschichtet
|
|
foil tester
|
Folienprüfgerät
|
|
foil stamping
|
Folienaufdruck
|
|
fold
|
falzen, Falz
|
|
foldable
|
zusammenfaltbar
|
|
folder
|
Aktendeckel, Falzapparat
|
|
folding
|
knicken, falten, falzen
|
|
folding and gluing machine
|
Falt- und Klebemaschine
|
|
for packages
|
für Verpackungen
|
|
folding box board
|
Faltschachtelkarton
|
|
foliation
|
Foliieren
|
|
for free on rail
|
frei Waggon
|
|
food package
|
Lebensmittelverpackung
|
|
force majeure
|
höhere Gewalt
|
|
foreign currency
|
Devisen
|
|
foreign substances
|
Fremdstoffe
|
|
fork lift truck
|
Gabelstapler
|
|
formability
|
Formbarkeit
|
|
format cross cutter
|
Formatquerschneider
|
|
format sheet stacker
|
Formatbogenstapler
|
|
formation
|
Bildung
|
|
form
|
Formular
|
|
format
|
Format
|
|
formation table
|
Siebtisch
|
|
forme
|
Druckform
|
|
form bond
|
Schreibmaschinenpapier
|
|
form set
|
Formularsatz
|
|
forwarding agent
|
Spediteur
|
|
humid water
|
Feuchtwasser
|
|
fourdrinier paper machine
|
Langsiebpapiermaschine
|
|
fourdrinier part
|
Langsiebpartie
|
|
frame
|
Rahmen
|
|
franco domicile
|
frei Haus
|
|
free delivered
|
freier Bestimmungsort
|
|
free-sheet
|
holzfreies Format
|
|
frequency
|
Frequenz
|
|
fresh water
|
Frischwasser
|
|
friction glazing calendar
|
Friktions-Kalander
|
|
front side
|
Stirnseite
|
|
froth board
|
Schaumpappe
|
|
frozen-food board
|
Tiefkühlkarton
|
|
fully bleached pulp
|
vollgebleichter Zellstoff
|
|
fully coated standard
|
Bilderdruck
|
|
fully sized
|
vollgeleimt
|
|
fully utilized
|
voll ausgelastet, voll beschäftigt
|
|
furnish layer
|
Faserstoffschicht
|
