|
Damping
|
Dämpfung
|
|
dampener
|
Feuchter
|
|
dampening roll
|
Feuchtwalze
|
|
dampening solution
|
Feuchtmittel
|
|
damping roll
|
Befeuchtungssystem
|
|
damping unit
|
Feuchtwerk
|
|
dandy mark
|
Egoutteur-Markierung
|
|
dandy picking
|
Rupfen am Egoutter
|
|
dandy roll
|
Egoutteur (Vordruckwalze)
|
|
dandy roll watermark
|
Egoutteur Wasserzeichen (echtes WZ)
|
|
dark coloured board/paper
|
dunkelfarbiger Karton/Papier
|
|
data acquisition plant
|
Betriebsdatenerfassungsanlage
|
|
data processing
|
Datenverarbeitung
|
|
data processing paper
|
EDV-, Tabellierpapier
|
|
date of dispatch
|
Abgangsdatum
|
|
daylight luminous colour
|
Tagesleuchtfarbe
|
|
deaeration system
|
Entlüftungsanlage
|
|
debarker
|
Entrindungsmaschine
|
|
blind coinage
|
Blindprägung
|
|
deciduous trees
|
Laubbäume
|
|
deckle edge paper
|
Büttenrandpapier
|
|
deckle frame
|
Schöpfrahmen
|
|
decloration by rubbing
|
Abfärben beim Scheuern
|
|
decolmania paper
|
Abziehbilderpapier
|
|
deed paper
|
Aktenpapier, Urkundenpapier
|
|
defective cutting edge
|
rauhe Schnittkante
|
|
defiberate/defiberize (to)
|
zerfasern
|
|
defoamer
|
Entschäumer
|
|
deformation
|
Veformung
|
|
degree of bleaching
|
Bleichgrad
|
|
degree of digestion
|
Aufschlussgrad
|
|
degree of gloss
|
Glanzmaß
|
|
degree of humidity
|
Feuchtigkeitswert, -grad
|
|
degree of purity
|
Reinheitsgrad
|
|
degree of saturation
|
Sättigungsgrad
|
|
degree of sizing (sizing degree)
|
Leimungsgrad
|
|
dehydrating agent
|
Entwässerungsmittel
|
|
deinked waste paper pulp
|
enttinteter Altpapierstoff
|
|
deinking
|
Entfernung der Druckfarbe aus Altpapier
|
|
delamination
|
Aufspalten
|
|
delay
|
Verzögerung
|
|
deliverer/delivery
|
Lieferant/Lieferung
|
|
delivery fee
|
Zustellgebühr
|
|
delivery on demand
|
Lieferung auf Abruf
|
|
demand
|
Nachfrage
|
|
dense or tight roll
|
hartgewickelte Rolle
|
|
densimeter
|
Dichtemesser
|
|
density
|
Dichte
|
|
depreciation
|
Abschreibung
|
|
deresination
|
Entharzung
|
|
neutralization ink
|
Neutralisierungsfarbe
|
|
design
|
Entwurf
|
|
design paper
|
Dessinpapier
|
|
detail drawing paper
|
Detail-, Entwurfzeichenpapier
|
|
detergents
|
Reinigungsmittel
|
|
deterioration
|
Verschlechterung
|
|
devaluation
|
Abwertung
|
|
deviation
|
Abweichungen, Schwankungen
|
|
device
|
Gerät, Vorrichtung
|
|
diagonal cutter
|
Diagonalschneidemaschine
|
|
diameter (internal diameter)
|
Durchmesser (Innendurchmesser)
|
|
diaper
|
Windel
|
|
die
|
Stanzwerkzeug
|
|
die cutting
|
Ausstanzen
|
|
die cutting ability
|
Stanzbarkeit
|
|
dielectric
|
nicht leitend
|
|
digester, digestion
|
Kocher, Aufschluss
|
|
dilutent
|
Verdünnungsmittel
|
|
dimensional accuracy
|
Maßgenauigkeit
|
|
DIN
|
Deutsche Industrie Norm
|
|
dip roll
|
Schöpfwalze
|
|
dipping technique
|
Schöpftechnik
|
|
directory paper
|
Adressbuchpapier
|
|
dirty mark
|
Schmutzfleck
|
|
disk filter
|
Scheibenfilter
|
|
discharge
|
entladen, löschen
|
|
discoloration
|
Entfärben, Verfärbung
|
|
discount
|
Skonto, Rabatt
|
|
discount for retailer
|
Wiederverkäuferrabatt
|
|
dispatch bag/box
|
Versandtasche/-schachtel
|
|
dispersion coater
|
Dispersions-Auftragsmaschine
|
|
dispersion agent
|
Dispersionsmittel
|
|
display board
|
Display(Aufstell-)karton
|
|
disposal of waste paper
|
Altpapier entsorgen
|
|
dissolvent
|
Lösungsmittel
|
|
distributing roll
|
Verteilerwalze
|
|
distribution
|
Vertrieb/Verteilung
|
|
doctor blade
|
Schaberklinge
|
|
doctor mark
|
Schabermarkierung
|
|
document
|
Dokument
|
|
dossier cover
|
Aktendeckelkarton
|
|
double blade coated paper
|
doppelt(spezial-)gestrichenes Papier
|
|
double coated
|
doppelt gestrichen
|
|
double fold
|
Doppelfalzung
|
|
double lined
|
zweiseitig gedeckt
|
|
double sized
|
doppelt geleimt
|
|
doubling
|
Duplizieren
|
|
dot gain
|
Punktzuwachs
|
|
draft
|
Entwurf
|
|
drafting paper
|
Zeichenpapier, Skizzierpapier
|
|
drain, drainage
|
Entwässerung
|
|
draw roll
|
Zugwalze
|
|
drawing block/cardboard
|
Zeichenblock/-karton
|
|
drawing ink
|
Tusche
|
|
drawing paper
|
Zeichenpapier
|
|
drawing paper highly transparent
|
Hochtransparentes Zeichenpapier
|
|
drop collector
|
Tropfenfänger
|
|
drum
|
Trommel
|
|
dry blotting paper
|
Trockenfließpapier
|
|
dry coating
|
Trockenstreichverfahren
|
|
dry content
|
Trockengehalt
|
|
dry spraying
|
Druckbestäubung
|
|
dry weights
|
Trockengewicht
|
|
dryer section/dry group
|
Trockenpartie
|
|
dryer cylinder
|
Trockenzylinder
|
|
dryer screen
|
Trockensieb
|
|
dull finishing
|
Mattglättung
|
|
dummy
|
Attrappe, Blindband
|
|
duo-coat system
|
Walze mit 2 Streichvorrichtungen
|
|
duplex board / paper
|
Duplexkarton oder Duplexpapier
|
|
duplicating paper
|
Durchschreibepapier
|
|
durability
|
Haltbarkeit
|
|
durometer (hardness tester)
|
Härteprüfer (-messer)
|
|
dust
|
Staub
|
|
dust removal
|
Entstaubung
|
|
dustbin
|
Mülleimer
|
|
Dutch paper
|
Holländisches Büttenpapier
|
|
duty unpaid
|
unverzollt
|
|
dwell time
|
Ansprechzeit
|
|
dye
|
Farbe, Farbstoff
|
|
dyed throughout
|
durchgefärbt
|
|
dye stuff
|
Farbstoff
|
