|
CAD = computer aided design
|
computerunterstütztes Zeichen
|
|
caking (oder piling)
|
Aufbauen des Gummituches
|
|
calendar pad
|
Kalenderblock
|
|
calendar writing paper
|
Kalenderschreibpapier
|
|
calender, calandered
|
Glättwerk, Kalander, satiniert
|
|
calendar bowl
|
Kalanderwalze
|
|
calender coater
|
Streichkalander
|
|
calender crease
|
Satinierfalte
|
|
calender streak
|
Kalanderstreifen
|
|
calendaring
|
Satinage
|
|
calibration
|
Kalibrieren
|
|
caliper
|
Blattsärke
|
|
calling up
|
Abruf
|
|
CAM (computer aided manufacturing)
|
computerunterstützte Herstellung
|
|
canary writing paper
|
holzhaltiges Manila-Schreibpapier
|
|
candle wrapping paper
|
Kerzeneinwickelpapier
|
|
candy wrapper
|
Bonboneinwickelpapier
|
|
cane
|
Schilf
|
|
can packages
|
Dosenhüllen und -packungen
|
|
cap paper
|
hh 1s glattes Sulfitpapier
|
|
capped box
|
Deckelschachtel
|
|
carbon coating
|
Kohlebeschichtung
|
|
carbon copy oder copy paper
|
Durchschlag, Durchschlagpapier
|
|
to carbonize
|
karbonisieren
|
|
carbonless copy paper
|
kohlefreies SD-Papier
|
|
cardboard
|
Pappe (Flächengew. >600 g/qm)
|
|
cardboard box, cardbox
|
Pappschachtel, Pappdose
|
|
cardboard cutting
|
Pappenzuschnitt
|
|
cardboard for folders (files)
|
Aktendeckel-/Schnellhefterkarton
|
|
cardboard layer
|
Kartonlage
|
|
cargo handling charges
|
Umschlagkosten
|
|
carpet lining
|
Teppichunterlage, Unterlagspappe
|
|
carriage paid
|
frachtfrei
|
|
carrier bag/box
|
Tragtaschen, Tragbeutel/schachtel
|
|
carrier roll
|
Leitwalze
|
|
carrying roll
|
Tragwalze
|
|
carton blank
|
Kartonzuschnitt
|
|
cartridge paper
|
Patronenhülsenpapier
|
|
casein glue
|
Kaseinleim
|
|
cash on delivery (c.o.d.)
|
Zahlung bei Erhalt der Ware per Nachnahme
|
|
cash register roll
|
Registrierkassenrolle
|
|
cast, casting
|
Guss, Klischee
|
|
cast coated
|
gussgestrichen
|
|
cataloque paper
|
Katalogpapier
|
|
caustic
|
ätzend, scharf
|
|
cellophane
|
Zellophan
|
|
cellulose paper
|
Zellstoffpapier
|
|
cellulose wadding
|
Zellstoffwatte
|
|
certificate
|
Bescheinigung, Zeugnis
|
|
c & f (cost & freight)
|
Kosten und Fracht
|
|
chain grinder
|
Kettenschleifer
|
|
chalk
|
Kreide
|
|
chalk drawing paper
|
Kreidezeichnungspapier
|
|
chalk paper
|
Kreidepapier
|
|
chamber of commerce
|
Handelskammer
|
|
channel and scratch machine
|
Rill- und Ritzmaschine
|
|
charge
|
Gebühr, Füllung, Belastung
|
|
charging
|
Beladung
|
|
check
|
Kontrolle, Prüfung, Scheck
|
|
chemical pulp
|
Chemischer Zellstoff
|
|
chemical-resistant
|
chemicalienresistent
|
|
chemi-mechanical pulp (CMP)
|
chemischer Holzstoff (CMP)
|
|
chemi-thermomechanical pulp (CTMP)
|
chemithermomechanischer Zellstoff (CTMP)
|
|
cheque paper
|
Scheckpapier
|
|
chest
|
(Rühr-)Bütte
|
|
chief administrator
|
Verwaltungschef
|
|
chill cast/iron roll
|
Hartgusswalze
|
|
china-clay
|
Kaolin
|
|
China grass
|
Chinagras
|
|
chip
|
Hackschnitzel
|
|
chipboard
|
Graukarton, Preßspan, Spanplatten
|
|
chippings
|
Späne, Schnitzel, Stanzabfälle
|
|
chlorine-free bleached
|
chlorfrei gebleicht
|
|
chopper
|
Zerkleinerer
|
|
chromaticity
|
Farbart
|
|
chromatics
|
Farbenlehre
|
|
chromaticy coordinates
|
Normfarbwertanteil
|
|
chromo blotting board
|
Chromolöschkarton
|
|
chromo board (coated duplex)
|
Chromokarton (gestr.Duplexkarton)
|
|
chromo duplex board
|
Chromo-Duplex-Karton
|
|
chromo imitation board
|
Chromoersatzkarton
|
|
chromo paper
|
Chromopapier
|
|
cif (cost, insurance, freight)
|
Kosten, Versicherung, Fracht
|
|
cigar binder paper
|
Zigarrenbauchbindepapier
|
|
cigarette filter paper
|
Zigarettenfilterpapier
|
|
cigar wrapping
|
Zigarren-Umblattpapier
|
|
circular knife
|
Kreismesser
|
|
circular saw
|
Kreissäge
|
|
circular slitting knife
|
Kreisschlitzmesser
|
|
circulation pump
|
Umwälzpumpe
|
|
complaint
|
Reklamation
|
|
classification
|
Klassifizierung
|
|
cleaner
|
Cleaner, Reiniger
|
|
cleaning
|
Reinigung
|
|
cleaning agent
|
Reinigungsmittel
|
|
cleaning tissue
|
Reinigungstuch
|
|
clearance sale
|
Ausverkauf
|
|
clear through the customs
|
verzollen
|
|
clip
|
Klammer
|
|
clipping
|
Pressausschnitt, Stanzabfall
|
|
closures of all kind
|
Verschlüsse aller Art
|
|
cloth
|
Stoff, Tuch, Gewebe
|
|
cloth-centered paper
|
Triplexpapier mit Leinwandeinlage
|
|
clothing for paper machines
|
Bespannung (für Papiermaschine)
|
|
cloud-shaped
|
gewolkt
|
|
coarse screen
|
Grobsortierer, Vorsortierer
|
|
coarseness
|
Rauheit
|
|
coated
|
gestrichen, beschichtet
|
|
coated art
|
gestrichen Bilderdruck
|
|
coated board/paper
|
gestrichener Karton/Papier
|
|
coated duplex
|
Chromokarton
|
|
coated folding boxboard
|
gestrichener Faltschachtelkarton
|
|
coater
|
Streichmaschine
|
|
coating base board/paper
|
Streichrohkarton/papier
|
|
coating (layer)
|
Strich (auf Papier)
|
|
coating binder
|
Streichbindemittel
|
|
coating line/station
|
Streichanlage
|
|
coating lump
|
Strichklumpen
|
|
coating machine
|
Streichmaschine
|
|
coating method
|
Streichverfahren
|
|
coating plant
|
Streichanlage
|
|
coating weight
|
Strichgewicht
|
|
cobb-number
|
Cobb-Wert
|
|
coin wrapping paper
|
Münzwickelpapier
|
|
coin wrapper
|
Geldrollenpapier
|
|
cold-resistant
|
kältebeständig
|
|
cold-sealing paper
|
kaltsiegelfähiges Papier
|
|
collapsible
|
zusammenklappbar, -faltbar
|
|
colour (brit.), color (US)
|
Farbe, Färbung
|
|
colour card
|
Farbtonkarte
|
|
colour separation
|
Farbauszug
|
|
coloured paper
|
Buntpapier
|
|
coloring agent
|
Färbemittel
|
|
commercial agent
|
Handelsvertreter
|
|
commission
|
Provision, Auftrag, Kommission
|
|
common board/paper
|
Schrenzpappe/papier (aus Altpapier)
|
|
compact (to)
|
verdichten
|
|
compatible
|
verträglich, vereinbar
|
|
complementary
|
komplementär
|
|
composite foil
|
Verbundfolie
|
|
composite material
|
Verbundmaterial
|
|
computer printout
|
Computerausdruck
|
|
compression strength
|
Druckfestigkeit
|
|
concentrator
|
Verdichter
|
|
condensation water
|
Kondenswasser
|
|
condition
|
Kondition, Bedingung
|
|
conditioned
|
klimatisiert
|
|
condition of delivery
|
Lieferungsbedingungen
|
|
condition of payment
|
Zahlungsbedingungen
|
|
congratulation card
|
Glückwunschkarte
|
|
coniferous wood pulp
|
Nadelholzzellstoff
|
|
consistency
|
Konsistenz
|
|
consignment
|
Zustellung, Sendung
|
|
consignment note
|
Frachtbrief
|
|
consumer paper products
|
Haushaltspapierwaren
|
|
constant (oder continuous paper)
|
Endlospapier
|
|
consumption
|
Verbrauch
|
|
containerboard
|
Wellpappenrohpapier
|
|
contract, contracts
|
Vertrag, Verträge
|
|
continuous form paper
|
Endlosformular/Endlosvordruckpapier
|
|
continuous roll
|
Endlosrolle
|
|
continuous web
|
Endlosbahn
|
|
contract of sale
|
Kaufvertrag
|
|
control plant/ facility/unit
|
Steuerungsanlage
|
|
conventional chlorine bleaching
|
Chlorbleiche
|
|
conversion
|
Umrechnung, Konvertierung, Verarbeitung
|
|
convertible
|
verwandel-, austauschbar
|
|
conveying line
|
Transportanlage
|
|
conveyor belt
|
Förderband, Transportband
|
|
cooling agent, collant
|
Kühlmittel
|
|
copperplate board
|
Kupfertiefdruck-Karton
|
|
copy
|
Abschrift, Kopie, Durchschlag
|
|
copying paper
|
Kopierpapier, Kopierpapiere
|
|
copying tissue paper/rolls
|
Kopierseidenpapier/rollen
|
|
copy paper
|
Durchschlagpapier
|
|
core
|
Hülse, Kern
|
|
core board/paper
|
Hülsenkarton/papier
|
|
corner punching machine
|
Eckenstanzmaschine
|
|
corrected white
|
aufgefärbtes Weiß
|
|
corrosive
|
ätzend, zerfressend
|
|
corrugate
|
riffeln
|
|
corrugated board
|
Wellpappe
|
|
corrugated board, (C-flute)
|
Wellpappe, C-Welle
|
|
corrugated board, (E-Flute)
|
Wellpappe, E-Welle = Feinstwelle
|
|
corrugated board, double-double face
|
Wellpappe, zweiwellige
|
|
corrugated board, double face
|
Wellpappe, einwellige
|
|
corrugated board, single face
|
Wellpappe, einseitige
|
|
corrugated board folding box
|
Wellpappe-Faltschachtel
|
|
corrugator roll
|
Riffelwalze
|
|
cotton pulp
|
Baumwollzellstoff
|
|
couch
|
Gautsche
|
|
counter roll paper
|
Abreißrollenpapier
|
|
counter sheet
|
Ladentischbogenpapier
|
|
cover board, cover paper
|
Umschlagkarton/papier
|
|
crack resistance
|
Sprungwiderstand
|
|
cramped
|
gepresst
|
|
crape/crepe
|
Krepp
|
|
crash-lock bottom
|
Faltboden
|
|
chalk drawing paper
|
Kreidezeichnungspapier
|
|
crease
|
Falte, Falz, Kniff
|
|
creaseless
|
knitterfrei
|
|
creaseproof
|
knitterfest
|
|
crease resistance
|
Faltwiderstand
|
|
creasing and scoring machine
|
Biege- und Ritzmaschine
|
|
crepe packing paper
|
Krepppackpapier
|
|
crimp over
|
umfalzen
|
|
cross cutter
|
Querschneider
|
|
crossed cheque
|
Verrechnungsscheck
|
|
cruscher
|
Zerkleinerungsmaschine
|
|
CTMP = chemithermimechanical pulp
|
chemithermomechanischer Zellstoff
|
|
cupboard lining
|
Schrankpapier
|
|
curl
|
Einrollen von Papier
|
|
curved screen
|
Bogensieb
|
|
cut
|
schneiden
|
|
cut size
|
nach Maß geschnitten, Kleinformate
|
|
cut-sized sheet paper
|
Kleinformat-Papiere, A4-Papiere
|
|
cut-size line, cutter
|
Schneidegerät, Querschneider
|
|
cutter dust
|
Schnittstaub
|
|
cutting
|
Formatzuschnitt, Formzuschnitt
|
|
cuttunings
|
Abschnitt (Aball)
|
|
cutting angle
|
Schneidewinkel
|
|
cut up knife for boxes
|
Schachtelaufschneidemesser
|
|
cylinder board(paper)machine
|
Rundsiebkarton(papier)maschine
|
|
cylinder wrap-machine
|
Wickelpappenmaschine
|
