|
backing board
|
Stützpappe
|
|
backing film/foil
|
Rückseitenfolie
|
|
backing paper
|
Matrizenfilz, Unterlage-/Gegenzugpapier
|
|
backing roll
|
Gegendruckwalze
|
|
back layer
|
Rückseite
|
|
back lining paper
|
Hinterklebepapier
|
|
backwater/white water pump
|
Siebwasserpumpe
|
|
bag (paper)
|
Beutel, Tüte, Sack (Papier)
|
|
bag closures
|
Beutelverschlüsse
|
|
bag punching knife
|
Beutelstanzmesser
|
|
bakelite paper
|
Bakelitpapier
|
|
balancing paper
|
Gegenzugpapier
|
|
bale shredder/strapping
|
Ballenreißer/-umreifung
|
|
baling press
|
Ballenpresse
|
|
bamboo pulp
|
Bambuszellstoff
|
|
banderoling machine
|
Banderoliermaschine
|
|
banknote paper
|
Banknotenpapier, Wertzeichenpaper
|
|
bank/bond paper
|
Bankpost-, Hartpostpapier
|
|
barite(baryta) paper
|
Barytpapier
|
|
barrier material
|
Sperrschichtmaterial
|
|
barrier treated cartonboard
|
Schutzumschlag, Schutzumschläge
|
|
base board
|
Rohkarton
|
|
base layer
|
Unterlage (Unterschicht)
|
|
basic dye
|
Grundfarbstoff
|
|
basic size
|
Grundformat
|
|
basic weight
|
Flächengewicht
|
|
basic weight range
|
Flächengewichtsbereich
|
|
batch roll (reel)
|
Tambour
|
|
bd (bone dry)
|
absolut trocken
|
|
beater
|
Holländer
|
|
beating degree/rate
|
Mahlgrad
|
|
beermat board
|
Bierfilzpappe
|
|
bending chipboard
|
biegsamer Graukarton
|
|
bending force
|
Biegekraft
|
|
bent blade coated
|
mit gebogener Klinge gestrichen
|
|
bespoke watermarked
|
abgepasstes Wasserzeichen
|
|
better grades/qualities
|
bessere Sorten
|
|
between-lay paper
|
Zwischenlagepapier
|
|
Bible printing paper
|
Bibeldünndruckpapier
|
|
bill of exchange paper
|
Wechselformularpapier
|
|
binder or binding agent
|
Bindemittel
|
|
binder board
|
Buchbinderpappe
|
|
binder swelling
|
Binderquellung
|
|
bindery
|
Buchbinderei
|
|
binding agent for coating
|
Streichbindemittel
|
|
binding agent for printing inks
|
Bindemittel für Druckerfarben
|
|
binding paper
|
Einbindepapier
|
|
binding quality /strength
|
Bindefähigkeit
|
|
biscuit cap paper
|
Zwiebackpapier
|
|
bisulfite pulp
|
Bisulfitzellstoff
|
|
bitumen board
|
Bitumenpappe
|
|
bitumen coating machine
|
Bituminiermaschine
|
|
bitumized paper
|
Bitumenpapier
|
|
black, to black
|
Schwärze, schwärzen
|
|
black bordered paper
|
Trauerrandpapier
|
|
blackening
|
Schwarzfärbung
|
|
blade
|
Klinge, Rakel
|
|
blade coater
|
Streichanlage
|
|
blade coated paper
|
Rakelgestrichenes Papier
|
|
blade-cut
|
Rakel-Einschnitt
|
|
blade scratcher
|
Messerkratzer
|
|
blade-stripe/ streaks
|
Rakelstreifen
|
|
blanc fixe
|
Permanentweiß
|
|
blank (to)
|
stanzen, lochen
|
|
blanket
|
Drucktuch
|
|
blanking press
|
Stanze
|
|
blanking tool
|
Stanzwerkzeug
|
|
blanks
|
unbedruckte Zuschnitte, Abfälle
|
|
blanks for ring book
|
Ringbuch-Einlage
|
|
bleach plant
|
Bleichanlage
|
|
bleach plant circulation
|
Bleichereikreislauf
|
|
bleach resistant
|
bleich-echt
|
|
bleached
|
gebleicht
|
|
bleachery
|
Bleicherei
|
|
bleaching agent
|
Bleichmittel
|
|
bleaching pigment
|
Weißpigment
|
|
blister board
|
Blisterkarton
|
|
blistering
|
Blasenbildung
|
|
block stamper
|
Prägestempel
|
|
blotting board, blotting paper
|
Löschkarton, Löschpapier, Fließkarton /-papier
|
|
blueprint
|
Entwurf
|
|
blueprint paper
|
Blaupauspapier
|
|
board (US: paperboard)
|
Karton
|
|
board bending machine
|
Pappenbiegemaschine
|
|
board case
|
Pappkiste oder Kistenpappe
|
|
board converting machine
|
Pappenverarbeitungsmaschine
|
|
board for index-cards
|
Leitkartenkarton, Karteikarton
|
|
board for sample cards
|
Musterkartenkarton
|
|
board gasket
|
Pappdichtung
|
|
board laminator
|
Pappenkaschiermaschine
|
|
board machine
|
Kartonmaschine
|
|
board mill
|
Karton-, Pappenfabrik
|
|
board tube
|
Papphülse, Papprohr
|
|
board vessel
|
Pappgefäß
|
|
board web
|
Kartonbahn
|
|
bobbin paper
|
Spulenpapier
|
|
body paper
|
Rohpapier
|
|
bold (in bezug auf Farben)
|
kühne Intensivfarben
|
|
bonding fibre
|
Bindefaser
|
|
bonding strength
|
Bindefähigkeit
|
|
bond paper
|
Bankpostpapier, Wertpapier
|
|
bone-dry
|
ofentrocken
|
|
bone dry weight
|
absolutes Trockengewicht
|
|
bone folder
|
Falzbein
|
|
bone glue
|
Knochenleim
|
|
bookbinding board
|
Buchbinderpappe
|
|
book cover
|
Bucheinband
|
|
bookend paper
|
Vorsatzpapier
|
|
book printing paper
|
Werkdruckpapier
|
|
book wrapper
|
Schutzeinschlag, Schutzumschlag
|
|
book-printing paper
|
Buchdruckpapier
|
|
border
|
Grenze, Rand, Kante
|
|
border tape
|
Kantenschutzstreifen
|
|
both sides
|
zweiseitig, beiderseits
|
|
both sides white lined board
|
beidseitig weißgedeckter Karton
|
|
bottle-labelling paper
|
Flaschenetikettenpapier
|
|
bottom roll
|
Unterwalze
|
|
bundling machine
|
Bündelmaschine
|
|
bow (-shaped) screen
|
Bogensieb
|
|
box
|
Schachtel, Behälter
|
|
boxboard cuttings (waste paper)
|
Kartonabfälle
|
|
box cut
|
Kartonagenzuschnitt
|
|
boxes for industrial porpose
|
Industriekartonage
|
|
boxboard
|
Kartonagenpappe
|
|
braille paper
|
Papier für Blindenschrift
|
|
brandmark
|
Marke
|
|
break (in the web)
|
Bruch, Riss
|
|
break even point
|
Gewinnschwelle
|
|
break resistance / strength
|
Bruchwiderstand
|
|
bread wrapping paper
|
Broteinwickelpapier
|
|
breaker
|
Brechmaschine
|
|
breaker stack
|
Feuchtglättwerk
|
|
breaking length
|
Reißlänge
|
|
breaking load
|
Bruchlast
|
|
breaking stress
|
Bruchbelastung
|
|
break-proof
|
bruchsicher
|
|
brightener
|
Aufheller
|
|
Bristol board
|
Bristolkarton
|
|
brochure (auch folder)
|
Broschüre
|
|
Broke
|
Ausschuss
|
|
Brush coating
|
Bürstenstreichverfahren
|
|
brush glazing
|
Bürstenglättung
|
|
brush roll
|
Bürstenwalze
|
|
bubble-coated paper
|
luftblasengestrichenes Papier
|
|
yellow copying paper
|
gelbes Kopierpapier
|
|
bulk (of paper or board)
|
spezifisches Volumen
|
|
bulking book paper
|
voluminöses Druckpapier
|
|
bulk production
|
Massenfertigung, Massenherstellung
|
|
bulk volumen
|
Schüttvolumen
|
|
bulky
|
sperrig, voluminös
|
|
burst index
|
Berstindex
|
|
bursting strength
|
Berstfestigkeit
|
|
business card, calling card
|
Geschäftskarte, Visitenkarte
|
|
business community
|
Geschäftswelt
|
|
butter wrapping paper
|
Buttereinwickelpapier
|
|
buyers and specialists
|
Kunden und Spezialisten
|
|
by-product
|
Nebenprodukt, Beiprodukt
|
