|
Sägespäne/Sägestaub
|
sawdust
|
|
satinieren, glätten
|
glaze
|
|
Sättigungsgrad
|
degree of saturation
|
|
Sauerstoffbleiche
|
oxygen bleaching
|
|
saugfähiges Kraftpapier
|
absorbent kraft paper
|
|
Saugfähigkeitsprüfer
|
absorbency tester
|
|
Saugfilter
|
suction filter
|
|
Saugwalze
|
suction roll
|
|
Saugwirkung
|
suction effect
|
|
säurebeständig
|
acid-resistant
|
|
säurefrei
|
acid-free
|
|
säurefreies Papier
|
acid-free paper
|
|
Schaber (am Quermesser)
|
doctor (blade)
|
|
Schaberklinge
|
doctor blade
|
|
Schabermarkierung
|
doctor mark
|
|
Schablonen
|
stencils/templates
|
|
Schablonenpapier
|
stencil paper
|
|
Schachtel, Behälter
|
box
|
|
Schachtellaufschneidemesser
|
cut up knife for boxes
|
|
Schallplattenhülle
|
record sleeve/cover
|
|
Schalttafel
|
control panel
|
|
schaumgestrichenes Papier
|
foam-coated paper
|
|
Schaumpappe
|
froth board
|
|
Scheckpapier
|
cheque paper
|
|
Scheibenfilter
|
disk filter
|
|
Scheibenkarton
|
disc (card)board
|
|
Scheibenmühle
|
disc refiner
|
|
scheinbare Viskosität
|
apparent viscosity
|
|
Scheinverschluss-Umschlag
|
false fastener envelope
|
|
Schichtarbeit
|
shift-work
|
|
Schiebeschachtel
|
sliding box
|
|
schimmelbeständig
|
mildew-proof
|
|
Schlagfestigkeit
|
impact resistance
|
|
Schlammkläranlage
|
sludge clarification plant
|
|
Schleif-Rohpapier
|
abrasive base paper
|
|
Schleppschaber
|
trailing blade
|
|
Schmalbahn
|
long grain
|
|
Schmalrolle
|
small roll
|
|
Schmelzkleber
|
hot-melt adhesive
|
|
Schmirgelpapier
|
emery paper
|
|
Schmutzfleck
|
dirty mark
|
|
Schneidegerät, Querschneider
|
cutter
|
|
schneiden
|
cut
|
|
Schneidepartie
|
cutter/slitter section
|
|
Schneidewinkel
|
cutting angle
|
|
Schnellhefter
|
loose-leaf binder
|
|
Schnittstaub
|
cutter/slitter dust
|
|
Schnittstelle, Kopplung
|
interface
|
|
Schöpfrahmen
|
deckle frame
|
|
Schrankpapier
|
cupboard lining
|
|
Schreib- und Druckpapier
|
printing and writing paper
|
|
Schreibblock
|
writing pad
|
|
Schreibmaschinenpapier
|
typing/typewriting paper
|
|
Schreibpapier
|
writing paper
|
|
Schreibpapier für Bürogebrauch
|
stationery paper
|
|
Schreibwaren
|
stationery
|
|
Schrenzpapier
|
bogus paper
|
|
Schrenzpappe
|
chipboard
|
|
schrumpfen / Schrumpfung
|
shrink / shrinkage
|
|
Schrumpffolie
|
shrinking film/foil
|
|
Schulbedarf
|
scholastic
|
|
Schulbuchpapier
|
text book paper
|
|
Schulheftpapier
|
exercise book paper
|
|
Schüttvolumen
|
bulk volume
|
|
Schutzüberzug
|
protective coating
|
|
Schutzumschlag, Schutzumschläge
|
book wrapper/cover
|
|
schwach geleimt
|
slack/soft sized
|
|
Schwarzfärbung, Schwärzung
|
blackening
|
|
Schwebetrockner
|
airborne/floating dryer
|
|
schwemmen, schweben
|
float
|
|
schwerentflammbares Papier
|
flame-resistant paper
|
|
schwergewichtiges Papier
|
heavyweight paper
|
|
Schwingung
|
oscillation/vibration
|
|
Seitenrand
|
margin
|
|
Sekundärpapier (Papier zweiter Wahl)
|
secondary paper
|
|
Sekundärfaser
|
secondary fibre
|
|
Selbstdurchschreibepapier
|
auto-/self-copying paper
|
|
Selbstklebebriefumschlag
|
self-adhesive envelope
|
|
Selbstklebefolie
|
self-adhesive foil
|
|
selbstklebend, adhäsiv
|
self-adhesive
|
|
Selbstklebepapier
|
self-adhesive paper
|
|
Selbstkosten
|
prime costs
|
|
Serviettenpapier
|
napkin/serviette paper
|
|
Set, Satz, Garnitur
|
set
|
|
Sicherheits-/ Dokumentenpapier
|
safety paper, antifalsification paper
|
|
Sichtfenster
|
inspection window
|
|
Sieb, Draht, Raster
|
wire, forming fabric, screen
|
|
Siebdruckkarton/-papier
|
serigraphy board/paper
|
|
Siebmarkierung
|
wire marks
|
|
Siebpartie
|
wire section
|
|
Siebplatte, Sortierblech
|
screen plate
|
|
Siebpresse / Siebpartie
|
wire press / section
|
|
Siebseite
|
wire side
|
|
Siebwasserpumpe
|
white water/backwater pump
|
|
Siegelverschluss
|
sealed closure/breech
|
|
Simplex Querschneider
|
single-sheet cutter
|
|
Skizzenpapier
|
sketch drawing paper
|
|
Skonto, Rabatt
|
discount
|
|
SM-Papier, SM-Karton
|
typewriting paper, typewriter board
|
|
Sortierabfall
|
screening reject/trash/waste
|
|
Sortierabfälle
|
screenings
|
|
Sortieranlage
|
screening plant
|
|
sortieren
|
screen/sort
|
|
Sortierquerschneider
|
sorting cross/sheet cutter
|
|
Sortierung
|
sorting/screening
|
|
Späne
|
chippings/shavings
|
|
Spannkraft
|
elastic strength
|
|
Spannungskontrolle
|
tension control
|
|
Spediteur
|
forwarder, forwarding agent
|
|
Spektralverfahren
|
spectrophotometric method
|
|
sperrig, voluminös
|
hulking, cumbersome
|
|
Sperrschichtmaterial
|
barrier material
|
|
spezialgestrichenes Papier
|
special-coated paper
|
|
spezifisches Volumen
|
specific volume, bulk index
|
|
Spielkartenkarton/-papier
|
playing-card board/paper
|
|
Spiralhülsen-Wickelmaschine
|
spiral tube winding machine
|
|
Spitzenpapier
|
lace paper
|
|
Splitter
|
shiver, splinters, sheaves
|
|
Sprungwiderstand
|
crack resistance
|
|
Spuckstoff
|
rejects
|
|
Spulenpapier
|
bobbin/reel paper
|
|
Stanzbarkeit
|
die-cutting ability
|
|
Stanzlinie
|
punching line
|
|
Stanzpresse
|
punching press
|
|
Stanzwerkzeug
|
blanking/die-cutting tool
|
|
Stapel
|
pile, stack
|
|
Stapeloberkante
|
top edge of pile
|
|
Stapler
|
stacker, piler, high-lift truck
|
|
Stärke (Dicke)
|
thickness, caliper
|
|
Stärke (Kraft)
|
strength, power
|
|
Stärkepapier
|
starch paper
|
|
Staub
|
dust
|
|
Stechkartenkarton
|
clock-card board
|
|
Steifigkeit
|
rigidity, stiffness
|
|
steil aufsteigen
|
zoom
|
|
steingeglättet (mit Achatstein)
|
flint-glazed
|
|
Steuerungsanlage
|
control unit, control facility
|
|
Stoff, Tuch, Gewebe
|
pulp, stuff
|
|
Stoffaufbereitungsanlage
|
stock preparation plant
|
|
Stoffdichte
|
stuff consistency
|
|
Stoffreinigung
|
pulp purification/clarification
|
|
Stoffrückgewinnung
|
stock recovery
|
|
stoßfest
|
shockproof
|
|
Streckengeschäft
|
distance business
|
|
Streichanlage
|
coating plant/line
|
|
Streichfarbenüberschuss
|
excess of coating
|
|
Streichkalander
|
coating calender
|
|
Streichmaschine
|
coater, coating machine
|
|
Streichrohkarton/-papier
|
coating base board/paper
|
|
Streichschicht
|
coating layer
|
|
Streichverfahren
|
coating method/process
|
|
Streifenbildung (wandernde) in der Bahn
|
striation in the web
|
|
Strichklumpen
|
coating lump
|
|
Strohkarton/-papier
|
straw board/paper
|
|
strukturiert
|
structured
|
|
Strukturierung
|
structuring
|
|
Stückgut
|
piece goods, parcel service
|
|
Stückpreis
|
unit price
|
|
Stülpschachtel
|
turning/telescope box
|
|
Stützpappe
|
backing board
|
|
Sulfatkarton
|
sulfate board
|
|
Sulfitpapier
|
sulfite paper
|
|
superkalandriertes Offsetpapier
|
s.c. offset printing paper
|
|
superkalandriertes Zeitungsdruckpapier
|
s.c. newsprint
|
|
Süßwarenkartonage
|
confectionery box
|
|
synthetisches Papier
|
synthetic paper
|
