|
|
 |
|
Fachbegriffe Glossar (deutsch/englisch)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
R
|
Radierbarkeit
|
erasability
|
|
radierfest
|
erasure-proof
|
|
Rahmen
|
frame
|
|
Rakel
|
doctor (blade)
|
|
Rakel-Einschnitt
|
blade cut
|
|
Rakelstreifen
|
blade streaks
|
|
Randbeschnitteinrichtung
|
trim slitters
|
|
Randstreifen
|
trim
|
|
Rasterpunkt
|
halftone dot
|
|
Rasterweite
|
screen width
|
|
Rate (Abzahlung)
|
instalment (US: installment)
|
|
Rate, Kurs, Gebühr
|
rate
|
|
raue Schnittkante
|
defective cutting edge
|
|
Raufasertapete
|
wood chip paper
|
|
Rauheit
|
roughness
|
|
rechtwinklig geschnitten
|
right angles cut
|
|
Recyclingpapier
|
recycled paper
|
|
regenbogengefärbt
|
rainbow-coloured
|
|
regendicht
|
rainproof
|
|
Register, Index
|
index
|
|
Registereinlage
|
register blank
|
|
Registrierkassenrolle
|
cash register roll
|
|
Regress, Entschädigung
|
recourse
|
|
Reihe (z.B. Produktreihe)
|
(product) line
|
|
reine Strohpappe/-papier
|
yellow strawboard/paper
|
|
Reingewinn
|
net profit
|
|
Reinhadernpapier
|
all-rag paper
|
|
Reinheit
|
purity
|
|
Reinheitsgrad
|
degree of purity
|
|
Reinigungsmittel
|
detergents, cleaning agent
|
|
Reinigungstuch
|
cleaning tissue
|
|
Reiß-, Zugfestigkeit, Bruchwiderstand
|
tear strength/resistance
|
|
Reißfestigkeitsprüfgerät
|
tear strength tester
|
|
Reisstrohpapier, Reisstrohzellstoff
|
rice strawpaper / pulp
|
|
Reklamation
|
complaint
|
|
Reklamepackpapier
|
advertising wrapping paper
|
|
Reklamelöschpapier
|
advertising blotting paper
|
|
Reliefprägung
|
relief embossing
|
|
reprographisches Basispapier
|
reprographic base paper
|
|
Riefenbildung
|
striae formation
|
|
Ries, geriest (ungeriest)
|
ream, reamed (unreamed)
|
|
Rieseinschlagmaschine
|
ream wrapping machine
|
|
Riesgewicht
|
ream weight
|
|
Rill- und Ritzmaschine
|
grooving and scoring machine
|
|
Rille
|
groove, flute
|
|
Ringbuch-Einlage
|
loose leaves for ring binders
|
|
Rohgewicht
|
gross weight
|
|
Rohkarton
|
base board
|
|
Rohmaterial
|
raw material
|
|
Rohpapier
|
body/base paper
|
|
Rohr, Hülse
|
tube/pipe
|
|
Rolle mit Hülse
|
reel (of paper or board)
|
|
Rollendruckmaschine
|
rotary/web-fed printing press
|
|
Rollenetikett
|
roll label
|
|
Rollenlaufzettel
|
roll slip
|
|
Rollenrandbeschädigung
|
roll rand damage/defect
|
|
Rollenschneidemesser
|
reel slitting knife
|
|
Rollenschneiderfalte
|
winder wrinkle
|
|
Rollenverpackung
|
roll wrapping/packing
|
|
Röntgenfilmhülle
|
X-ray film cover
|
|
Rostschutzpapier
|
anti-rust paper
|
|
Rotationsdruck
|
rotary printing
|
|
Rotationsquerschneider
|
rotary cross cutter
|
|
rückgewinnen
|
recover/reclaim
|
|
Rückschein
|
advice of receipt
|
|
Rückseite
|
backside
|
|
rückseitenbehandelt
|
treated backside
|
|
Rückseitenfolie
|
backing film (foil)
|
|
Rücksendung
|
return of goods
|
|
runde Linie (fürs Falzen)
|
round line
|
|
Rundfilter
|
round filter
|
|
Rundsiebpartie
|
vat section
|
|
rupfen
|
pick
|
|
Rupfen am Egoutteur
|
dandy picking
|
|
Rupffestigkeit
|
pick(ing) resistance
|
|
|
|
|
|
