|
|
 |
|
Fachbegriffe Glossar (deutsch/englisch)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
L
|
Lack, Glasur, Politur
|
varnish
|
|
lackierbares Papier
|
varnishable paper
|
|
lackierte(s) Pappe/ Papier
|
varnished board/paper
|
|
Lackierung
|
varnishing
|
|
Ladentischbogenpapier
|
counter sheet
|
|
Lage
|
ply (of paper, board)
|
|
Lager
|
stock
|
|
Lagerfrist
|
period of retention
|
|
Lagerung (Einlagerung)
|
storage (storing)
|
|
Laminiermaschine
|
laminator, laminating machine
|
|
Landkartenpapier
|
map paper, chart paper
|
|
langfasrig
|
long-fibered
|
|
langfristig
|
long-term
|
|
Längsfalzung
|
long fold
|
|
Langsiebpapiermaschine
|
Fourdrinier paper machine
|
|
längsnahtgeklebt
|
longitudinal glueing
|
|
Längsschneider
|
roll slitter
|
|
Laserdruckpapier
|
laser printing paper
|
|
Laubholzzellstoff
|
hardwood pulp
|
|
Laufverhalten
|
runnability
|
|
Lauge
|
lye, liquor
|
|
Lebensmittelverpackungspapier
|
food packaging paper
|
|
Lederimitationspapier
|
leatherette paper
|
|
Leergut
|
empties
|
|
Leergutgewicht
|
tare weight
|
|
leicht getönt
|
slightly tinted
|
|
leichtgewichtiges gestr. Papier
|
LWC (lightweight coated) paper
|
|
Leimfleck
|
size speck
|
|
Leimpresse
|
size press
|
|
Leimungsgrad
|
degree of sizing, sizing degree
|
|
Leinenpapier
|
linen-faced paper
|
|
Leitkartenkarton, Karteikarton
|
board for index-cards
|
|
Leuchtfarbenpapier
|
luminous/fluorescent paper
|
|
Lichtdruckpapier
|
phototype paper
|
|
lichtechte Farbe, echte Farbe
|
fadeless/lightfast color
|
|
Lichtechtheitsprüfer
|
fadometer
|
|
lichtempfindlich
|
sensitive to light
|
|
Lichtpauspapier
|
heliographic/blueprint/diazo paper
|
|
Lieferant/Lieferung
|
deliverer/delivery
|
|
Lieferung auf Abruf
|
delivery on demand
|
|
Lieferung, Angebot, Versorgung
|
supply
|
|
Lieferungsbedingungen
|
delivery conditions
|
|
Liniendruck, Rolldruck
|
nip/linear pressure
|
|
Liniermaschine
|
ruling machine
|
|
liniertes Papier
|
ruled paper
|
|
Lizenzgebühr
|
royalty
|
|
Lochkarte/-streifen
|
punched card/tape
|
|
Lochkartenkarton
|
tabulating (card)board
|
|
Los, Partie
|
lot (spotlot), batch
|
|
Löschkarton, Löschpapier
|
blotting board, blotting paper
|
|
Lösungsmittel
|
(dis)solvent
|
|
Luftbefeuchter
|
air humidifyer
|
|
Luftbefeuchtungsanlage
|
air humidification plant
|
|
luftblasengestrichenes Papier
|
bubble-coated paper
|
|
luftbürstengestrichen
|
air brush coated
|
|
luftdicht
|
airproof
|
|
Luftheizungsanlage
|
air heating system
|
|
luftmessergestrichen
|
air knife coated
|
|
Luftpolsterfolie
|
air-cushioned foil
|
|
Luftpost-Briefumschlagpapier
|
airmail envelope paper
|
|
Luftpostpapier
|
airmail paper
|
|
Lüftungs-, Entlüftungsanlage
|
ventilating system
|
|
Luxuskartonage
|
fancy cardboard box
|
|
LWC Tiefdruckpapier
|
LWC rotogravure paper
|
|
|
|
|
|
