|
|
 |
|
Fachbegriffe Glossar (deutsch/englisch)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
K
|
Kalenderstreifen
|
calender streak
|
|
Kalenderblock
|
calendar pad
|
|
Kalenderschreibpapier
|
calendar writing paper
|
|
Kalibrieren
|
calibration
|
|
kältebeständig
|
cold-resistant
|
|
kaltsiegelfähiges Papier
|
cold-sealing paper
|
|
Kante, Rand
|
edge
|
|
Kanteneinriss
|
edge crack
|
|
Kantenschutzstreifen
|
border/header tape
|
|
Kantenverstärker
|
edge amplifier
|
|
Kanzleipapier
|
short demy paper
|
|
Kaolin
|
China clay, kaolin
|
|
kariertes Muster
|
square (texture)
|
|
kariertes Papier
|
squared tissue
|
|
Karteikartenkarton/papier
|
index card board/paper
|
|
Karteikarton
|
index board
|
|
Karton
|
board (US: paperboard)
|
|
Karton mit weißer Decke
|
white-lined board
|
|
Karton-, Pappenfabrik
|
board mill
|
|
Kartonabfälle
|
boxboard cuttings (waste paper)
|
|
Kartonage/Kiste aus Vollpappe
|
solid cardboard boxes
|
|
Kartonagenzuschnitt
|
box cutting
|
|
Kartonzuschnitt
|
carton blank
|
|
Kartuschenpapier
|
ammunition paper
|
|
kaschieren
|
laminate/line
|
|
Kaseinleim
|
casein glue
|
|
Kassenrolle
|
cash register roll
|
|
Katalogpapier
|
catalogue paper
|
|
Kauf, Einkauf
|
purchase, purchasing
|
|
Kaufvertrag
|
contract of sale
|
|
Kegelrefiner
|
conical refiner
|
|
keimfreies Papier
|
germ-free paper
|
|
Kerzeneinwickelpapier
|
candle wrapping paper
|
|
Kettenschleifer
|
chain grinder
|
|
Kiefernzellstoff
|
pine pulp
|
|
Klammer, Heftklammer
|
staple
|
|
Klammerheftung
|
side wire stitching/binding
|
|
Klebebindemaschine
|
adhesive binding machine
|
|
Klebebindung/Klebeverbindung
|
adhesive binding/joint
|
|
Klebepapier/Klebeband
|
adhesive paper/tape
|
|
Klebestelle
|
splice, joint
|
|
Klebstoff, selbstklebend, haftend
|
adhesive
|
|
Kleinformat-Papiere, A4-Papiere
|
cut-size sheet paper
|
|
klimatisiert
|
air-conditioned
|
|
Klinge, Rakel
|
blade
|
|
knicken, falten, falzen
|
fold, bend
|
|
knitterfest
|
creaseproof
|
|
Knochenleim
|
bone glue
|
|
Kocher, Aufschluss
|
digester, digesting
|
|
Kofferkarton/papier
|
trunk board/paper
|
|
Kohlebeschichtung
|
carbon coating
|
|
kohlefreies Durchschreibepapier
|
carbonless copy paper
|
|
Komplementärfarben
|
complementary colors
|
|
Kondenswasser
|
condensation water
|
|
Kondition, Bedingung
|
condition
|
|
Konservierungsmittel
|
preservation agent
|
|
Konsumpapier
|
ordinary paper
|
|
Kontrolle, Prüfung
|
check
|
|
Kopierpapier, Kopierpapiere
|
copying paper
|
|
Kopierseidenpapier/rollen
|
copying tissue paper/rolls
|
|
Korrekturabzug
|
proof sheet
|
|
Korrekturabzugpapier
|
proof paper
|
|
korrosionsbeständig
|
non-corrosive
|
|
Korrosionsschutzpapier
|
anti-tarnish paper
|
|
Kosten und Fracht
|
c & f (cost & freight)
|
|
Kosten, Versicherung, Fracht
|
cif (cost, insurance, freight)
|
|
kostenfrei
|
f.o.c. (free of charge)
|
|
kostenlose Nachlieferung
|
replacement free of charge
|
|
krafthaltige Sorten (Altpapier)
|
kraft grades/qualities
|
|
Kraftpackpapier
|
kraft wrapping/packing paper
|
|
Kraftpergament
|
parchmentized kraft
|
|
Kratzfestigkeit
|
scratch resistance
|
|
Kreidepapier
|
chalk paper
|
|
Kreidezeichnungspapier
|
chalk drawing paper
|
|
Kreisschlitzmesser
|
circular slitting knife
|
|
Krepppackpapier
|
crepe packing paper
|
|
Kugelpapier
|
globular paper
|
|
kühne Intensivfarben
|
bold intensive colors
|
|
Kunden und Spezialisten
|
customers and specialists
|
|
Kunstdruckkarton/-papier
|
art board/paper
|
|
Kunstfaser
|
artificial fibre
|
|
Kunstharz
|
artificial/synthetic resin
|
|
kunststoffbeschichtet
|
plastic-laminated
|
|
Kunststoffverpackung
|
plastic package
|
|
Kupfertiefdruck-Karton
|
copperplate board
|
|
kurzfaserig
|
short-fibered
|
|
kurzfristig
|
short-term
|
|
Kurzsieb
|
short wire
|
|
|
|
|
|
