|
Hackschnitzel
|
chip
|
|
hadern (lumpen)haltiges Papier
|
rag-content paper
|
|
Hadern, Lumpen
|
rags
|
|
Hadernbücherpapier
|
rag book paper
|
|
Hadernpapier
|
rag paper
|
|
Hadernstoff (Lumpenstoff)
|
rag pulp
|
|
Haftetikett
|
self-adhesive label
|
|
Haftung, Adhäsion
|
adhesion
|
|
halbgebleicht
|
semi-bleached
|
|
halbgeleimt
|
half-/semi-sized
|
|
halbmatt
|
semi matt
|
|
Halbtonraster
|
halftone screen
|
|
Haltbarkeit
|
durability
|
|
Handelskammer
|
chamber of commerce
|
|
Handelsvertreter
|
commercial agent
|
|
Handmuster
|
handsheet
|
|
Hanfpapier
|
hemp paper
|
|
Härteprüfer (-messer)
|
durometer (hardness tester)
|
|
hartgewickelte Rolle
|
dense/tight roll
|
|
Hartgummischaber
|
ebonite doctor
|
|
Harz
|
resin
|
|
Harzleim
|
resin size
|
|
harzreiches Nadelholz
|
high resinous softwood
|
|
Haushaltspapier
|
household paper
|
|
Heftung
|
stapling
|
|
Heißkaschierung
|
heat lamination
|
|
Heißklebepapier
|
heat-set adhesive paper
|
|
Heißlufttrockner
|
hot-air (airfoil) dryer
|
|
heißsiegelfähiges Papier
|
heat-seal(ing) paper
|
|
Heißsortierung
|
hot screening
|
|
Hellbezugswert
|
value of luminocity
|
|
helle Einstellung (dunkle Einstellung)
|
light adjustment (dark adjustment)
|
|
hemmend, zurückhaltend
|
inhibitive
|
|
hh 1s glattes Sulfitpapier
|
cap paper
|
|
Hilfsstoffe, Zusatzmittel
|
additives
|
|
Hinterklebepapier
|
back lining paper
|
|
Hochdruck
|
letterpress printing
|
|
hochfein
|
superfine
|
|
hochglanzgestrichen
|
high-gloss coated
|
|
hochsatiniert, scharfsatiniert
|
super-calendered
|
|
Hochtransparentes Zeichenpapier
|
highly transparent drawing paper
|
|
hochwertige Brief und Ausstattungspapiere
|
high-quality text and cover paper
|
|
hochwertiges Spezialpapier
|
high quality speciality paper
|
|
hohe (Stoff)Dichte
|
high density
|
|
hohe Maschinenglätte
|
highly transparent
|
|
hohe Maschinenglätte
|
high machine smoothness
|
|
höhere Gewalt
|
force majeure
|
|
Holländer
|
Hollander, beater
|
|
Holländisches Büttenpapier
|
Dutch handmade paper
|
|
Holzabfall
|
wood waste
|
|
Holzentrindungsanlage
|
wood debarking plant
|
|
Holzfaser
|
wood fibre
|
|
Holzfaserplatte
|
wood fibre board
|
|
Holzfaserstoff
|
woodpulp
|
|
holzfrei
|
woodfree
|
|
holzfreier Karton
|
woodfree board
|
|
holzfreies Format
|
woodfree sheets
|
|
holzhaltig
|
wood-containing
|
|
holzhaltiger Karton/Papier
|
mechanical board/paper
|
|
holzhaltiges Druckpapier
|
mechanical printing paper
|
|
holzhaltiges Manila-Schreibpapier
|
canary writing paper
|
|
Holzpappe
|
wood board
|
|
Holzschleifer
|
wood grinder
|
|
Holzstoff
|
mechanical pulp
|
|
Holzzellulose
|
wood cellulose
|
|
HPL
|
HPL = high-pressure laminate
|
|
Hülle
|
sleeve
|
|
Hülse, Kern
|
core
|
|
Hülsenkarton/papier
|
core board/paper
|
|
Hülsenwickelkarton
|
tube-winding board
|
|
Hülsenwicklung
|
tube/core winding
|
|
Hygienepapier
|
sanitary/hygienic paper
|
