Fachbegriffe Glossar (deutsch/englisch)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

G

Gabelstapler	fork lift truck
Gasinfrarottrockner	gas infrared dryer
gebleicht	bleached
Gebühr, Charge, Füllung, Ladung	charge, fee, rate
gebundene Ausgabe	hardcover (hardback) book
geflekt, geflammt, meliert	mottled
gefüllt	filled
Gegendruckwalze	backing roll
Gegenzugpapier	balancing paper
gehämmert	hammer finished
gehämmertes Papier	hammer-embossed paper
geheftet	stitched
Geistereffekt	ghosting
geklebt (ungeklebt)	pasted (unpasted)
geklebter Elfenbeinkarton	pasted ivory board
gelbes Kopierpapier	buff copying paper
gelbes Manilapapier	manila paper
Geldrollenpapier	coin wrapper
geleimt und kalandriert	sized and supercalendered
gemischtes Laubholz	mixed hardwood
geprägt	embossed
gepresst	pressed
Gerät, Vorrichtung	device
gerippt	ribbed
Geruchskontrolle	smelling test
Gesamtprojekt	turnkey project
Geschäftskarte, Visitenkarte	business card, calling card
Geschäftswelt	business community
Geschenkkarton/-papier	gift box/paper
Geschenkverpackung	gift packaging
geschlossene Oberfläche	tight surface
gesetzlich geschütztes Warenzeichen	registered trade mark
gestanzt	punched
gestrichener Bilderdruck	coated art
gestrichen, beschichtet	coated
gestrichener Duplexkarton	coated Duplex
gestrichener Faltschachtelkarton	coated folding boxboard
gestrichener Karton/Papier	coated board/paper
getönt	tinted
getrockneter Zellstoff	dried pulp
gewebeverstärktes Papier	cloth-reinforced paper
Gewichtsbereich	weight range
Gewinnschwelle	break even point
gewolkt	cloud-shaped
Giftigkeit	toxicity
Glanzkarton/Glanzpapier	glazed board/paper
glasfaserverstärkt	glass-fibre reinforced
glatt	smooth
glatte Rückseite (von mehrlagigem Karton)	smooth back
Glätteprüfer	smoothness tester
glatter Packstoff	m.g. packing
Glättwerk, Kalander	calender
Glättzylinder	glazing/smoothing calender
Gleichseitigkeit	uniformity of both sides of the paper
Glückwunschkarte	congratulation card
Grammgewicht	grammage
Graufeinkarton	fine greyboard
Graukarton oder Graupappe	greyboard, chipboard
Gravur, Stahlstich	engraving
Grenze, Rand, Kante	border
Grobsortierer, Vorsortierer	coarse screen
große Papierrolle	jumbo roll
Großformate	large sheets
Großhändler, Großhandel	wholesaler
Grundfarbstoff	basic dye
Grundformat	basic size
Grundierung	primer/first coat
Grußkarten	greeting cards
gummiertes Papier	gummed paper
Gummituch	offset/rubber blanket
Guss, Klischee	cast
Gussform	casting mold
gussgestrichen	cast-coated
Gutachten	expert’s opinion/report
Gütenorm	quality standard