|
Falt- und Klebemaschine
|
folding and gluing machine
|
|
Faltboden
|
crash-lock bottom
|
|
Falte, Falz, Kniff
|
crease, fold
|
|
Falten während des Drucks
|
wrinkles
|
|
Faltschachtelkarton
|
(folding) boxboard
|
|
Faltwiderstand
|
crease resistance
|
|
Falzbein
|
folder, creasing knife
|
|
falzen, Falz
|
fold
|
|
farbabstoßend
|
ink repellent
|
|
Farbabweichung
|
off colour, off shade
|
|
Farbaufnahmevermögen
|
ink absorbency/receptivity
|
|
Farbe, Färbung
|
colour (brit.), color (US)
|
|
Farben (helle und dunkle)
|
tints (light und dark)
|
|
Farbfestigkeitsprüfung
|
fading test
|
|
Farbflecken in gefärbtem Papier
|
ring marks
|
|
farbige Papiere
|
coloured/dyed paper
|
|
Farbschicht
|
ink layer/film
|
|
Farbstoff
|
dye stuff
|
|
Farbton
|
shade, tint, hue
|
|
Farbtonkarte
|
colour card
|
|
Farbtrocknung
|
ink drying
|
|
Faser
|
fiber (US) fibre (UK)
|
|
Faserfeinheit
|
fibre fineness
|
|
Fasergehalt
|
fibre content
|
|
Faserhaftung
|
fibre adhesion
|
|
Faserlänge
|
fibre length
|
|
Faserlauf, Laufrichtung
|
grain
|
|
Faserplatte
|
fiberboard
|
|
Faserquerschnitt
|
fibre cross section
|
|
Faserstoffschicht
|
furnish/fibrous layer
|
|
Fax-, Fernkopierrolle
|
facsimile roll
|
|
Fehleranzeige
|
fault detector
|
|
Fehlerbogen
|
imperfect/defective/faulty sheet
|
|
Fehlerdetektor
|
void detector
|
|
Feineinstellung
|
fine adjustment
|
|
feines Schreibpapier
|
fancy stationery
|
|
Feinkarton/-papier
|
fine board/paper
|
|
Feinpapiermaschine
|
fine paper machine
|
|
Fensterbriefumschlag
|
window envelope
|
|
Fernsteuerung
|
remote control
|
|
Fertigformat
|
trimmed size
|
|
Fertigrollenlager
|
rewound/finished reel storage
|
|
Feststoffanteil (im Papier)
|
solid content, proportion of solids
|
|
Fettabweisendes Papier
|
grease-repelling/resistant paper
|
|
Feuchte
|
damping
|
|
Feuchtglättwerk
|
breaker stack
|
|
Feuchtigkeit
|
humidity, moisture
|
|
feuchtigkeitsbeständig
|
moisture-resistant
|
|
Feuchtigkeitsgehalt
|
moisture content
|
|
Feuchtigkeitsgrad
|
degree of humidity
|
|
Feuchtigkeitsmessgerät
|
hygrometer, moisturemeter
|
|
Feuchtmittel
|
dampening solution
|
|
Feuchtwalze
|
dampening roll
|
|
Feuchtwasser
|
fountain solution
|
|
Feuchtwerk
|
damping unit/system
|
|
feuerbeständige Papiere
|
fire-resistant board/paper
|
|
feuerfest
|
fireproof
|
|
feuergefährlich, leicht brennbar
|
inflammable
|
|
Filmlaminierung
|
film lamination
|
|
Filterbeutel
|
filter bag
|
|
Filterpressenpapier
|
filter-press paper
|
|
Filterwatte
|
filter wadding
|
|
Filz (-tuch)
|
felt
|
|
Filzkarton/-papier
|
felt board/paper
|
|
Filzprägung
|
felt embossing
|
|
Filzseite
|
felt side
|
|
Filzsiebpresse
|
fabric press
|
|
Finishfolie
|
finish/surface foil
|
|
fixe Kosten
|
fixed costs
|
|
Fixiermittel
|
fixative
|
|
Flachbeutel
|
flat bag
|
|
Flächengewicht
|
basis weight
|
|
Flächengewichtsbereich
|
basis weight range
|
|
flachgewalzter Karton/Papier
|
plate-glazed board/paper
|
|
Flachs- und Hanfabfall
|
flax and hemp waste
|
|
Flachsortierer
|
flat screen
|
|
flammfestes Papier
|
flameproof paper
|
|
Flammstrahltrocknung
|
flame jet drying
|
|
Flaschenetikettenpapier
|
bottle-labelling paper
|
|
Flaschenkapselpapier
|
bottle-cap paper
|
|
flexible Verpackung
|
flexible packing/package
|
|
Flexodruck
|
flexographic printing
|
|
Flexodruckfarbe
|
flexo-printing colour
|
|
Flexodruckmaschine
|
flexo-printer
|
|
Flexoklischee
|
flexo printing block
|
|
Flexo-Rotationsdruck
|
flexo rotary printing
|
|
Fliesstoff, Faservlies
|
nonwoven
|
|
flockengetrockneter Zellstoff
|
flash-dried pulp
|
|
Flockungsmittel
|
flocculating agent
|
|
Flotationsmittel
|
flotation agent
|
|
Flugblatt
|
flyer
|
|
flüssig
|
fluid
|
|
Folie (US: auf Papierbasis)
|
film
|
|
Folie (US: Folie auf PVC Basis)
|
foil
|
|
Folienaufdruck
|
foil stamping
|
|
folienbeschichtet
|
foil laminated
|
|
Förderband, Transportband
|
conveyor belt
|
|
Form , Ziehkarton und -pappe
|
moulded board
|
|
Format, Leim; grundieren, leimen
|
size
|
|
Formatbogenstapler
|
format sheet stacker
|
|
Formatquerschneider
|
format cross cutter
|
|
Formatzuschnitt, Abschnitt
|
cutting
|
|
Formbarkeit
|
formability
|
|
Formularsatz
|
form set
|
|
Fotokopie
|
photocopy
|
|
Frachtbrief
|
consignment note
|
|
frachtfrei
|
carriage paid
|
|
Fragebogen
|
questionnaire
|
|
franko Bestimmungsort
|
free delivered
|
|
frei an Bord
|
fob (free on board)
|
|
frei Haus
|
delivered free, franco domicile
|
|
frei verfügbare, nicht vertragsgebundene Ware
|
spotlots
|
|
frequenzmodulierter Raster
|
stochastic screening
|
|
Friktionierkalander
|
friction glazing calender
|
|
Frisch , Primär , Neufaser
|
virgin fibre
|
|
Füllgewicht
|
weight of filling
|
|
Füllstoff
|
filler
|
|
füllstofffrei
|
unloaded
|
|
Füllstoffaufbereitungsanlage
|
filler preparation plant
|
|
für Verpackungen
|
for packages
|
