|
|
 |

 |
Fachbegriffe Glossar (deutsch/englisch)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
B
|
Bahnabriss
|
web break
|
|
Bahneinführung
|
web feeding, web threading
|
|
bahngeleimtes Offsetpapier (WSOP)
|
web-sized offset paper (WSOP)
|
|
Bahnglättung
|
web glazing
|
|
bahnkalandriert
|
web calendered
|
|
Bahnspannung
|
web tension
|
|
Bakelitpapier
|
bakelite paper
|
|
Ballenpresse
|
baling press
|
|
Ballenreißer/ -umreifung
|
bale shredder/ strapping
|
|
Bambuszellstoff
|
bamboo pulp
|
|
Banderoliermaschine
|
banderoling machine
|
|
Bandkalander
|
ribbon calender
|
|
Banknotenpapier, Wertzeichenpaper
|
banknote paper
|
|
Bank-, Hartpostpapier
|
bank paper, bond paper
|
|
Barytpapier
|
barite(baryta) paper
|
|
Bastelpapier
|
tinker paper
|
|
Baumwollzellstoff
|
cotten pulp
|
|
Be- und Entlüftungsanlage
|
aeration plant
|
|
Bedruckbarkeit, Druckfähigkeit
|
printability
|
|
bedruckt
|
printed
|
|
befilmen
|
film coating
|
|
beidseitig weißgedeckter Karton
|
two-side white-lined board
|
|
Beilage
|
insert
|
|
Beklebepapier
|
lining paper
|
|
Beladung
|
load, loading, charging
|
|
Belastung
|
load, strain, stress
|
|
Beleglesepapier, OCR Papier
|
optical character recognition paper
|
|
Beleglesepapier
|
OCR paper
|
|
Berstfestigkeit
|
burst strength
|
|
Berstindex
|
burst index
|
|
beschädigte Stirnseite der Rolle
|
reel end damage
|
|
Bescheinigung, Zeugnis
|
certificate
|
|
beschichtet, kaschiert
|
laminated, coated
|
|
beschnittene Breite
|
trimmed width
|
|
beschnittener Bogen
|
trimmed sheet
|
|
Beschreibbarkeit/Tintenfestigkeit
|
writability, ink resistance
|
|
bessere Sorten
|
high qualities, better grades
|
|
Bestellschein
|
order form
|
|
Beurteilung, Einschätzung
|
assessment
|
|
Beutel, Tüte, Sack (-papier)
|
bag (paper)
|
|
Beutelstanzmesser
|
bag punching knife
|
|
Beutelverschlüsse
|
bag closures
|
|
Bevollmächtigung
|
empowerment
|
|
Bibeldünndruckpapier
|
Bible (printing) paper
|
|
Biege- und Ritzmaschine
|
bending and scoring machine
|
|
Biegekraft
|
bending force
|
|
Biegesteifigkeit
|
bending stiffness
|
|
biegsamer Graukarton
|
flexible grey board
|
|
Bierdeckelpappe
|
beer coaster board
|
|
Bilderdruck
|
fully coated standard
|
|
Bilderdruckpapier
|
illustration printing paper
|
|
Bindefähigkeit
|
binding/bonding strength
|
|
Bindefaser
|
bonding fiber
|
|
Bindemittel
|
binder or binding agent
|
|
Bisulfitzellstoff
|
bisulfite pulp
|
|
Blasenbildung
|
blistering
|
|
Blattaufbau
|
sheet structure
|
|
Blattbildung
|
sheet forming
|
|
Blattfaser
|
leaf fiber
|
|
Blattstärke, dicke
|
sheet thickness, caliper
|
|
Blattzählung
|
sheet counting
|
|
Blaupauspapier
|
blueprint paper
|
|
bleibende Dehnung
|
permanent stretch
|
|
bleichecht
|
bleach-resistant
|
|
Bleichgrad
|
degree of bleaching
|
|
Blindprägung
|
debossing
|
|
Blisterkarton
|
blister board
|
|
Block
|
pad, block
|
|
Blockfertigungsstraße
|
automatic block binding line
|
|
Blumenseidenpapier
|
flower tissue paper
|
|
Bodenbeutel
|
square bag
|
|
Bogen mit Untermaß
|
short sheet
|
|
Bogen, Blatt
|
sheet
|
|
bogengeglättet
|
sheet-calendered
|
|
Bogenhöhe
|
arc height
|
|
bogenkaschiert
|
sheet-lined
|
|
Bogenoffset
|
sheet-fed offset
|
|
Bogenpapier
|
sheeted paper
|
|
Bogenschneider
|
sheet cutter
|
|
Bogensieb
|
curved screen
|
|
Bogensiebkarton(papier)maschine
|
cylinder board(paper)machine
|
|
Bogenstapeldicke
|
pile thickness
|
|
Bonboneinwickelpapier
|
candy wrapping paper
|
|
brauner (Brief-)Umschlag
|
manila envelope
|
|
brauner Holzschliff
|
brown mechanical pulp
|
|
Breitbahn
|
short grain
|
|
Breite
|
width
|
|
Briefdokumente
|
letter documents
|
|
Briefmarken
|
(postage) stamp
|
|
Briefmarkenpapier
|
postage stamp paper
|
|
Briefordner
|
letter file
|
|
Briefpapier
|
letter/writing paper
|
|
Briefporto
|
postage
|
|
Briefumschlag
|
envelope
|
|
Briefumschlag-Futterseidenpapier
|
envelope lining tissue
|
|
Bristolkarton
|
bristol board
|
|
Broschüre
|
brochure, folder, booklet
|
|
Broteinwickelpapier
|
bread wrapping paper
|
|
Bruch, Reißer
|
break
|
|
Bruchdehnung
|
tensile stretch
|
|
Bruchlast
|
breaking load
|
|
bruchsicher
|
break-proof
|
|
Buchbinderei
|
bindery
|
|
Buchbinderpappe
|
bookbinding board
|
|
Buchdruck
|
letterpress printing
|
|
Buchdruckpapier
|
book-printing paper, letterpress paper
|
|
Bucheinband
|
book cover
|
|
Buchungskarton/-papier
|
accounting board/paper
|
|
Buchungsrolle
|
accounting machine reel
|
|
Buchungstransparentpapier
|
accounting transparent paper
|
|
Bündelmaschine
|
bundling machine
|
|
Buntkarton
|
colored/tinted board
|
|
Buntpapier
|
colored/tinted paper
|
|
Büroklammer
|
paper clip
|
|
Büropapier
|
office paper
|
|
Bürstenglättung
|
brush glazing
|
|
Bütte, Bottich, Faß
|
chest, vat
|
|
Büttenkarton/papier
|
handmade board/paper
|
|
Büttenleimpresse
|
tub-size press
|
|
Büttenrandpapier
|
deckle edge paper
|
|
Butterbrotpapier
|
sandwich oder greaseproof paper
|
|
Buttereinwickelpapier
|
butter wrapping paper
|
|
Butzen
|
hickeys, bites
|
|
Butzenbildung
|
hickeys formation
|
|
 |
|
|
|