Fachbegriffe Glossar (deutsch/englisch)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

Bahnabriss	web break
Bahneinführung	web feeding, web threading
bahngeleimtes Offsetpapier (WSOP)	web-sized offset paper (WSOP)
Bahnglättung	web glazing
bahnkalandriert	web calendered
Bahnspannung	web tension
Bakelitpapier	bakelite paper
Ballenpresse	baling press
Ballenreißer/ -umreifung	bale shredder/ strapping
Bambuszellstoff	bamboo pulp
Banderoliermaschine	banderoling machine
Bandkalander	ribbon calender
Banknotenpapier, Wertzeichenpaper	banknote paper
Bank-, Hartpostpapier	bank paper, bond paper
Barytpapier	barite(baryta) paper
Bastelpapier	tinker paper
Baumwollzellstoff	cotten pulp
Be- und Entlüftungsanlage	aeration plant
Bedruckbarkeit, Druckfähigkeit	printability
bedruckt	printed
befilmen	film coating
beidseitig weißgedeckter Karton	two-side white-lined board
Beilage	insert
Beklebepapier	lining paper
Beladung	load, loading, charging
Belastung	load, strain, stress
Beleglesepapier, OCR Papier	optical character recognition paper
Beleglesepapier	OCR paper
Berstfestigkeit	burst strength
Berstindex	burst index
beschädigte Stirnseite der Rolle	reel end damage
Bescheinigung, Zeugnis	certificate
beschichtet, kaschiert	laminated, coated
beschnittene Breite	trimmed width
beschnittener Bogen	trimmed sheet
Beschreibbarkeit/Tintenfestigkeit	writability, ink resistance
bessere Sorten	high qualities, better grades
Bestellschein	order form
Beurteilung, Einschätzung	assessment
Beutel, Tüte, Sack (-papier)	bag (paper)
Beutelstanzmesser	bag punching knife
Beutelverschlüsse	bag closures
Bevollmächtigung	empowerment
Bibeldünndruckpapier	Bible (printing) paper
Biege- und Ritzmaschine	bending and scoring machine
Biegekraft	bending force
Biegesteifigkeit	bending stiffness
biegsamer Graukarton	flexible grey board
Bierdeckelpappe	beer coaster board
Bilderdruck	fully coated standard
Bilderdruckpapier	illustration printing paper
Bindefähigkeit	binding/bonding strength
Bindefaser	bonding fiber
Bindemittel	binder or binding agent
Bisulfitzellstoff	bisulfite pulp
Blasenbildung	blistering
Blattaufbau	sheet structure
Blattbildung	sheet forming
Blattfaser	leaf fiber
Blattstärke, dicke	sheet thickness, caliper
Blattzählung	sheet counting
Blaupauspapier	blueprint paper
bleibende Dehnung	permanent stretch
bleichecht	bleach-resistant
Bleichgrad	degree of bleaching
Blindprägung	debossing
Blisterkarton	blister board
Block	pad, block
Blockfertigungsstraße	automatic block binding line
Blumenseidenpapier	flower tissue paper
Bodenbeutel	square bag
Bogen mit Untermaß	short sheet
Bogen, Blatt	sheet
bogengeglättet	sheet-calendered
Bogenhöhe	arc height
bogenkaschiert	sheet-lined
Bogenoffset	sheet-fed offset
Bogenpapier	sheeted paper
Bogenschneider	sheet cutter
Bogensieb	curved screen
Bogensiebkarton(papier)maschine	cylinder board(paper)machine
Bogenstapeldicke	pile thickness
Bonboneinwickelpapier	candy wrapping paper
brauner (Brief-)Umschlag	manila envelope
brauner Holzschliff	brown mechanical pulp
Breitbahn	short grain
Breite	width
Briefdokumente	letter documents
Briefmarken	(postage) stamp
Briefmarkenpapier	postage stamp paper
Briefordner	letter file
Briefpapier	letter/writing paper
Briefporto	postage
Briefumschlag	envelope
Briefumschlag-Futterseidenpapier	envelope lining tissue
Bristolkarton	bristol board
Broschüre	brochure, folder, booklet
Broteinwickelpapier	bread wrapping paper
Bruch, Reißer	break
Bruchdehnung	tensile stretch
Bruchlast	breaking load
bruchsicher	break-proof
Buchbinderei	bindery
Buchbinderpappe	bookbinding board
Buchdruck	letterpress printing
Buchdruckpapier	book-printing paper, letterpress paper
Bucheinband	book cover
Buchungskarton/-papier	accounting board/paper
Buchungsrolle	accounting machine reel
Buchungstransparentpapier	accounting transparent paper
Bündelmaschine	bundling machine
Buntkarton	colored/tinted board
Buntpapier	colored/tinted paper
Büroklammer	paper clip
Büropapier	office paper
Bürstenglättung	brush glazing
Bütte, Bottich, Faß	chest, vat
Büttenkarton/papier	handmade board/paper
Büttenleimpresse	tub-size press
Büttenrandpapier	deckle edge paper
Butterbrotpapier	sandwich oder greaseproof paper
Buttereinwickelpapier	butter wrapping paper
Butzen	hickeys, bites
Butzenbildung	hickeys formation