|
Ab- und Aufrollen
|
unwinding and winding
|
|
ab Fabrik, ab Werk
|
ex factory
|
|
ab Lager
|
ex stock oder warehouse
|
|
abblättern der Oberfläche
|
surface peeling
|
|
Abfall
|
scrap oder waste
|
|
Abfärben beim Scheuern
|
decloration by rubbing
|
|
Abgangsdatum
|
date of dispatch
|
|
abgepasstes Wasserzeichen
|
bespoke watermarked
|
|
Ablauf (einer Frist)
|
expiry
|
|
Ablaufplan, Fließschema
|
flow sheet
|
|
Abliegen (Abschmieren)
|
set off
|
|
Ablösbarkeit
|
removability
|
|
Abreißrollenpapier
|
counter roll paper
|
|
Abriebfähigkeit
|
abrasiveness
|
|
Abriebfestigkeit
|
rub resistance
|
|
Abroller, -wickler
|
unwinder
|
|
Abruf
|
calling up
|
|
Abschälen des Striches
|
peel the coat
|
|
Abschnitt (Abfall)
|
cuttings
|
|
Abschreibung
|
depreciation
|
|
Abschrift, Kopie, Durchschlag
|
copy
|
|
Absichtserklärung
|
letter of intend
|
|
absolut trocken
|
bd (bone dry)
|
|
absolute Feuchtigkeit
|
absolute humidity
|
|
absolutes Trockengewicht
|
absolute dry weight
|
|
Abwasser
|
effluent (waste water)
|
|
Abwasser-Kläranlage
|
waste water purification plant
|
|
Abwasserreinigung
|
waste water/effluent treatment
|
|
Abweichungen, Schwankungen
|
deviation
|
|
Abwertung
|
devaluation
|
|
abwickeln (Rolle)
|
unroll/unwind/unreel
|
|
Abwickelrolle
|
unwind/parent reel
|
|
Abziehpapier
|
transfer paper
|
|
Abzugspapier
|
duplicating paper
|
|
Acetatfaser/-zellstoff
|
acetate fiber/pulp
|
|
Achatmarmorpapier
|
agate marble paper
|
|
Achatseidenpapier
|
agate tissue paper
|
|
Acrylharz
|
acrylic resin
|
|
additive Farbmischung
|
additive color mixture
|
|
Additionsrolle/Tabellierrolle
|
tabulating roll/reel
|
|
Adhäsionsverschluss
|
self-adhesive seal
|
|
Adjustierpapier
|
adjusting paper
|
|
Adressbuchpapier
|
directory paper
|
|
Akten
|
ledger
|
|
Aktendeckel
|
folder
|
|
Aktendeckelkarton
|
cover board, dossier cover
|
|
zu S: Schnellhefterkarton
|
cardboard for loose-leaf binders
|
|
Aktenordner
|
file
|
|
Aktenpapier, Urkundenpapier
|
deed paper
|
|
Aktenvernichtungsanlage
|
file shredding machine
|
|
Alabasterkarton
|
alabaster cardboard
|
|
Alaun
|
alum
|
|
Albumkarton
|
album cardboard
|
|
Alfapapier
|
esparto paper
|
|
alkalifestes Papier
|
alkali-resistant paper
|
|
alkalisches Lösungsmittel
|
alkaline solvent
|
|
Allzwecktuch
|
general-purpose tissue
|
|
alterungsbeständig
|
age-resistant
|
|
Altfaser
|
recycled fiber
|
|
Altpapier
|
waste/recovered paper
|
|
Altpapier (Unrat)
|
outthrows
|
|
Altpapier entsorgen
|
to dispose waste paper
|
|
Altpapier Sortierung
|
waste paper screening
|
|
Altpapier Sortierung
|
waste paper sorting
|
|
Altpapieraufbereitungsanlage
|
waste paper treatment plant
|
|
Altpapierflecken
|
paper speck
|
|
Altpapier-Reinigungsmaschine
|
waste paper purification machine
|
|
Altpapiersammlung
|
waste paper collection
|
|
Altpapierverwertung
|
recovered paper utilization
|
|
Aluminiumfolie
|
aluminium foil
|
|
Aluminiumverbundfolie
|
aluminium compound foil
|
|
Ampullenverpackung
|
ampoule package
|
|
Änderung vorbehalten
|
subject to modification
|
|
Anfertigung (aus einer Menge)
|
run (production run)
|
|
Anhänger-Etikett
|
tag-ticket
|
|
Anilinfarbstoff/-farbe
|
aniline dye/ink
|
|
Anklebe- und Trenneinrichtung
|
splicing and cut-off unit
|
|
anschalten
|
switch on
|
|
Antikdruckpapier
|
antique printing paper
|
|
Antischaummittel
|
anti-foaming agent
|
|
Antwortschein
|
reply coupon
|
|
Anwendungen
|
applications
|
|
Anwendungsgebiet, -bereich
|
area of application
|
|
Anzeigenpapier
|
announcement paper
|
|
AP aus bedrucktem Papier (nachher)
|
post consumer waste
|
|
AP aus unbedrucktem Papier (vorher)
|
pre consumer waste
|
|
Arbeitsgeschwindigkeit
|
operating speed
|
|
Armatur
|
fittings, armature, mountings
|
|
aromadicht
|
aroma-proof
|
|
Artikel, Stück, Posten
|
item
|
|
Asbestpappe/ -papier
|
asbestos board/paper
|
|
Aschegehalt
|
ash content
|
|
nicht abgepasstes Wasserzeichen
|
at random watermarked papers
|
|
Attrappe, Blindband
|
dummy
|
|
ätzend, scharf
|
caustic
|
|
ätzend, zerfressend
|
corrosive
|
|
Aufbauen des Gummituches
|
caking, piling
|
|
Aufgabeschein, Quittung
|
receipt
|
|
aufgebesserte Papiersorte
|
improved paper grade
|
|
aufgebessertes Zeitungsdruckpapier
|
improved newsprint
|
|
aufgebessertes Zeitungsdruckpapier
|
high finished newsprint
|
|
aufgefärbtes Weiß
|
corrected white
|
|
aufgelöstes Altpapier
|
pulped waste paper
|
|
Aufheller
|
brightener
|
|
Aufkleber
|
sticker
|
|
Auflösen (im Pulper)
|
pulping, slushing
|
|
Aufnahmefilz
|
pick up felt
|
|
Aufrichte- , Aufstellschachtel
|
set-up box, collapsible folding box
|
|
Aufrollpartie
|
reeling section
|
|
Aufschwemmung
|
slip
|
|
Aufspalten
|
to split (up)
|
|
Auftrag, Befehl
|
order
|
|
Auftrags- , Losgröße
|
production run
|
|
Auftragsbestand
|
orders on hand
|
|
Auftragswalze
|
applicator roll
|
|
Aufwertung
|
revaluation
|
|
aufwickeln
|
to reel (up), to wind up
|
|
Aufzugtauen
|
tympan paper
|
|
Aus-, Abschnitt, Stanzabfall
|
clipping
|
|
Ausbeute, Ertrag
|
yield
|
|
Ausfallbogen
|
outturn sheet
|
|
Ausfallmuster
|
outturn sample
|
|
Ausfuhrbescheinigung
|
export certificate
|
|
Ausfuhrgenehmigung
|
export license
|
|
Ausführungen
|
grades
|
|
ausfüllen (z.B. Fragebogen)
|
fill in (to fill in)
|
|
Ausgabe
|
edition
|
|
Auslagern (Arbeit)
|
out sourcing
|
|
auslaufen, verlaufen
|
feathering
|
|
ausradieren, löschen
|
erase
|
|
Ausrichtung
|
alignment
|
|
Ausrichtungspapier
|
aligning paper
|
|
Ausschreibung
|
invitation to tender
|
|
Außendienstmitarbeiter
|
representatives
|
|
Außendurchmesser
|
O.D. (outside Diameter)
|
|
Außendurchmesser
|
outside diameter O.D.
|
|
Außenverpackung
|
outer packing
|
|
Außenverpackungskarton
|
exterior packaging board
|
|
außerhalb der Papiermaschine
|
off line
|
|
außerhalb der Papiermaschine gestr.
|
off-machine coated
|
|
ausstanzen
|
to die-cut
|
|
Ausstattung
|
outfit
|
|
Ausstattung, -rüstung, Zubehör
|
equipment
|
|
Ausstattungskarton/Feinkartonage
|
fancy board/box
|
|
Ausstoß
|
output
|
|
Ausverkauf
|
clearance sale
|
|
Ausweispapier
|
paper for identity cards
|
|
Automatenverpackung
|
package for vending machines
|
|
automatische Pappenstraße
|
automatic board plant
|
